刮风颳風 guāfēng — faire du vent, venter
guāfēng (first tone, high and level)gua1feng1
Traditionnel: 颳風
faire du vent, venter
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
faire du vent, venter
Un verbe météorologique bâti comme 下雨 et 下雪 : le sujet est déjà dedans, rien ne le précède. On dit 刮风了 comme on dit 下雨了 — le vent s’est levé.
verb
Phrases d’exemple
- 外面刮风了，你多穿一件衣服。外面颳風了，你多穿一件衣服。Wàimiàn (fourth tone, falling) guāfēng (first tone, high and level) le, (neutral tone) nǐ (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) chuān (first tone, high and level) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) yīfu. (first tone, high and level)···
Le vent s’est levé dehors : mets un vêtement de plus.
- 昨天刮风下雨，我们没出去。昨天颳風下雨，我們沒出去。Zuótiān (second tone, rising) guāfēng (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) méi (second tone, rising) chūqù. (first tone, high and level)···
Hier il ventait et il pleuvait, nous ne sommes pas sortis.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait今天很刮风。
Correct今天风很大。
刮风 est un verbe, et 很 modifie les adjectifs, non les verbes. Pour dire que le vent est fort, faites de 风 le sujet d’un adjectif : 风很大.