伞傘 sǎn — parapluie, parasol
sǎn (third tone, dipping)san3
Traditionnel: 傘
parapluie, parasol
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)nounClassificateur 把
Sens
parapluie, parasol
Le caractère est l’objet vu de côté : la toile, les baleines dessous, le manche qui descend. Il abrite de la pluie comme du soleil — le chinois ne sépare pas les deux mots comme le français sépare parapluie et parasol.
noun
Phrases d’exemple
- 下雨了，你带伞了吗？下雨了，你帶傘了嗎？Xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le, (neutral tone) nǐ (third tone, dipping) dài (fourth tone, falling) sǎn (third tone, dipping) le (neutral tone) ma? (neutral tone)···
Il pleut : as-tu pris un parapluie ?
- 我的伞是红的，那把是他的。我的傘是紅的，那把是他的。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) sǎn (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) hóng (second tone, rising) de, (neutral tone) nà (fourth tone, falling) bǎ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) de. (neutral tone)···
Mon parapluie est le rouge ; celui-là est le sien.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我有一个伞。
Correct我有一把伞。
把 compte ce qu’on saisit par un manche : 伞, 椅子, 刀. C’est le même 把 que celui qui antépose l’objet, et la poignée est l’image commune aux deux.