HSK Guide

一边一邊 yìbiān — 一边…一边… — faire deux choses à la fois

yìbiān (fourth tone, falling)yi4bian1

Traditionnel: 一邊

一边…一边… — faire deux choses à la fois

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxadverbnoun
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. 一边…一边… — faire deux choses à la fois

    Le schéma exige ses deux moitiés, une devant chaque verbe : 他一边吃饭一边看电视. Les deux actions doivent appartenir à la même personne et durer — une action instantanée comme 到 n’y a pas sa place.

    adverb

  2. un côté, sur le côté

    noun

Phrases d’exemple

  • 他一边吃饭一边看电视。他一邊吃飯一邊看電視。Tā (first tone, high and level) yìbiān (fourth tone, falling) chīfàn (first tone, high and level) yìbiān (fourth tone, falling) kàn (fourth tone, falling) diànshì. (fourth tone, falling)···

    Il regarde la télévision en mangeant.

  • 我们一边走一边说话吧。我們一邊走一邊說話吧。Wǒmen (third tone, dipping) yìbiān (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) yìbiān (fourth tone, falling) shuōhuà (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···

    Parlons en marchant.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait他一边吃饭，看电视。

    Correct他一边吃饭，一边看电视。

    Le schéma va par deux. Un seul 一边 déséquilibre la phrase : le second verbe veut le sien, exactement comme 虽然 veut 但是 et 因为 veut 所以.

  • Pas tout à fait我一边吃饭，他一边看电视。

    Correct我一边吃饭，一边看电视。

    Les deux actions doivent être celles de la même personne. Deux sujets différents appellent 的时候 : 我吃饭的时候，他看电视.

Mots proches