HSK Guide

一般 yìbān — ordinaire, quelconque, sans plus

yìbān (fourth tone, falling)yi4ban1

ordinaire, quelconque, sans plus

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxadjectiveadverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. ordinaire, quelconque, sans plus

    La façon polie de dire « pas terrible ». À qui demande si le repas était bon, 一般 répond qu’il n’avait rien de remarquable : un non adouci plutôt qu’un oui, très employé parce qu’un 不好 franc serait discourtois.

    adjective

  2. généralement, d’ordinaire

    adverb

    Devant un verbe, 一般 énonce une habitude : 我一般七点起床. Il est plus faible que 总是 (toujours) et plus fort que 有时候 (parfois), et se présente souvent sous la forme 一般来说, « en général ».

Phrases d’exemple

  • 这个饭店的菜一般，不太好吃。這個飯店的菜一般，不太好吃。Zhège (fourth tone, falling) fàndiàn (fourth tone, falling) de (neutral tone) cài (fourth tone, falling) yìbān, (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) hǎochī. (third tone, dipping)···

    La cuisine de ce restaurant est quelconque : pas très bonne.

  • 我一般七点起床。我一般七點起床。Wǒ (third tone, dipping) yìbān (fourth tone, falling) qī (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) qǐchuáng. (third tone, dipping)···

    Je me lève d’ordinaire à sept heures.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait他和我一般高。

    Correct他和我一样高。

    一样 signifie « pareil » ; 一般 signifie « moyen ». Un caractère les sépare, et 他和我一般高 dit que vous êtes tous deux de taille quelconque, non de même taille.

Mots proches