走 zǒu — marcher, aller à pied ; partir, s’en aller ; fonctionner (d’une machine) ; rendre visite
zǒu (third tone, dipping)
marcher, aller à pied ; partir, s’en aller ; fonctionner (d’une machine) ; rendre visite
7 traitsRadical 走Fréquence #146
Pinyin
- zǒu (third tone, dipping)
marcher, aller à pied ; partir, s’en aller ; fonctionner (d’une machine) ; rendre visite
Décomposition du caractère
- 止meaning partno entry yetL’empreinte de pied en bas : la plante et les orteils.
- 走shape partLa partie supérieure n’est pas 土 mais une silhouette courant, bras balancés, usée par le pinceau. Le graphe entier est une seule image et ouvre sa propre section du dictionnaire.
Mnemonic
Une silhouette qui court au-dessus d’une empreinte 止. En chinois classique le mot signifiait « courir » — ce sens ancien survit dans 走狗 et dans la lecture japonaise — et le mot moderne pour courir est passé à 跑. Deux emplois quotidiens à distinguer : 走路, c’est marcher, tandis qu’un simple 我走了 veut dire « j’y vais », non « je marche ».
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
Mots contenant 走
- 走zǒu (third tone, dipping)marcher, aller à pied
- 走路zǒu (third tone, dipping) lù (fourth tone, falling)to walk
- 走过走過zǒu (third tone, dipping) guò (fourth tone, falling)to walk past
- 走廊zǒu (third tone, dipping) láng (second tone, rising)corridor
- 拿走ná (second tone, rising) zǒu (third tone, dipping)to take away
- 行走xíng (second tone, rising) zǒu (third tone, dipping)to walk
- 走私zǒu (third tone, dipping) sī (first tone, high and level)to smuggle
- 逃走táo (second tone, rising) zǒu (third tone, dipping)to escape
- 走开走開zǒu (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level)to leave
- 走进走進zǒu (third tone, dipping) jìn (fourth tone, falling)to enter
- 走近zǒu (third tone, dipping) jìn (fourth tone, falling)to approach
- 出走chū (first tone, high and level) zǒu (third tone, dipping)to leave home
- 走投无路走投無路zǒu (third tone, dipping) tóu (second tone, rising) wú (second tone, rising) lù (fourth tone, falling)to be at an impasse (idiom)
- 走后门走後門zǒu (third tone, dipping) hòu (fourth tone, falling) mén (second tone, rising)lit. to enter by the back door
- 走漏zǒu (third tone, dipping) lòu (fourth tone, falling)to leak (of information
- 走过场走過場zǒu (third tone, dipping) guò (fourth tone, falling) chǎng (third tone, dipping)to go through the motions
- 走弯路走彎路zǒu (third tone, dipping) wān (first tone, high and level) lù (fourth tone, falling)to take an indirect route
- 东奔西走東奔西走dōng (first tone, high and level) bēn (first tone, high and level) xī (first tone, high and level) zǒu (third tone, dipping)to run this way and that (idiom); to rush about busily
- 飞禽走兽飛禽走獸fēi (first tone, high and level) qín (second tone, rising) zǒu (third tone, dipping) shòu (fourth tone, falling)birds and animals