拿 ná — prendre, tenir, saisir ; capturer ; avec, au moyen de (préposition)

Pinyin

• ná (second tone, rising)

prendre, tenir, saisir ; capturer ; avec, au moyen de (préposition)

Décomposition du caractère

• 合meaning partno entry yet合 « fermer, réunir » : un couvercle qui se rabat sur un récipient.
• 手meaning partLa main, écrite en entier au-dessous plutôt que sous la forme 扌.

Mnemonic

Fermer 合 au-dessus d’une main 手 : les doigts qui se referment sur quelque chose. C’est un caractère tardif et il se lit exactement comme il se voit. Deux remarques : 拿 s’emploie pour ce qu’on peut saisir — on ne 拿 pas une personne — et il sert de préposition d’instrument, 拿筷子吃饭, manger avec des baguettes.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 拿

• 拿ná (second tone, rising)prendre, tenir (à la main)

Radical 手 — other characters

• 手shǒu (third tone, dipping)main ; personne experte en quelque chose (歌手 un chanteur, 选手 un concurrent)
• 找zhǎo (third tone, dipping)chercher ; aller trouver quelqu’un ; rendre la monnaie
• 换/換huàn (fourth tone, falling)échanger, troquer ; changer, remplacer ; changer (de l’argent, de vêtements, de train)