龜 الجذر 213 — سلحفاة
سلحفاة
Also written 龟 — the same radical in a different position inside the character.
Where the shape comes from
سُلحفاةٌ تُرسَم من الأعلى ومن الجانب معًا، على النحو المرن الذي كانت به الصور التصويرية القديمة تجمع بين زوايا النظر: الصدَفة المستديرة من فوق، والرأس والأرجل والذيل منتشرةً حولها كأنّها تُرى من الأمام — تصميمٌ من الوضوح بحيث لم يتغيّر يُذكر عبر ثلاثة آلاف سنة من إصلاحات الكتابة. وكانت صدفات السلاحف، التي كانت تُشقَّق عمدًا بالحرارة في عرافة عصر شانغ، إحدى مادّتَين — إلى جانب لوح كتف الثور — سُمِّيت بهما «عظام العرافة» الصينية باسمها ذاته 甲骨 «صدفة وعظم»، ومنحت هذا الجذر بامتدادٍ حياةً ثانيةً كرمزٍ لطول العمر والحظّ الثابت، لا يزال يُقدَّم في 龟寿 «أمنية بعمرٍ طويل كعمر السلحفاة». ويحمل الحرف نفسه قراءتَين إضافيَّتَين: jūn في 龟裂 «يتشقّق، يتشقّق الجلد»، أرضٌ جافّة أو جلدٌ يُشبَّه بصدفة السلحفاة المرقَّطة، وqiū في 龟兹 «كوتشا»، مملكة قديمة على طريق الحرير عند الحافة الشمالية لحوض تاريم.
حروف صينية filed under 龜
No published character on HSK Guide is filed under this radical yet. مستكشف الحروف الصينية.