What you will be able to do
- أن تقول أين تعمل وماذا تعمل بـ在…工作 وأداة العدّ 家.
- أن تفصل الفعل المركّب لتُدخل المدّة: 上了一天班 و开了两个小时的会.
- أن تضع وقت الساعة قبل الفعل والمدّة بعده.
- أن تتّصل بزميل بـ给…打电话 و给…发邮件، وأن تعتذر عن تأخّرك.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
العمل: الكلمات، والمفاصل التي بينها
اسمٌ وفعلٌ معًا
- 。 Wǒ zài yì jiā gōngsī gōngzuò. — أعمل في شركة. وأداةُ عدّ الشركة والمحلّ والمطعم هي jiā.
- 。 Wǒ de gōngzuò hěn máng. — وحرفيًّا «عملي مزدحم»، وهكذا تقول الصينيّة إنّك مشغولٌ في عملك.
- 。 Tā zài zhǎo gōngzuò. — هو يبحث عن عمل.
وانظر ترتيب الجملة الأولى: يتقدّم المكان على الفعل مسبوقًا بـ: ، و، و. وتأخيره عن الفعل أشيعُ خطأٍ في الترتيب في هذه المرحلة.
خمسة أفعالٍ تحمل مفعولها معها
shàngbān ليست فعلًا اسمه «ban»، وإنّما هي «يصعد إلى» مع «نوبة عمل». وكذلك xiàbān، و jiābān «يعمل ساعاتٍ إضافيّة»، و kāihuì «يعقد اجتماعًا»، و qǐngjià «يطلب إجازة». وهي تجري مجرى غيرها حتّى تريد أن تُلحق بها شيئًا، فينفصل نصفاها.
- 。 Wǒ shàng le yì tiān bān. — عملتُ يومًا كاملًا. لا .
- 。 Wǒmen kāi le liǎng ge xiǎoshí de huì. — اجتمعنا ساعتين.
- 。 Tā qǐng le sān tiān jià. — أخذ ثلاثة أيّام إجازة.
- 。 Zuótiān jiā le liǎng ge xiǎoshí bān.
والقاعدة الجامعة: المدّة تلي الفعل، والمفعول يلي المدّة. ولمّا كان المفعول داخل الكلمة وجب أن تنفتح الكلمة.
نوعان من الزمن في جملةٍ واحدة
- متى، قبل الفعل: 。 Wǒ měitiān bā diǎn shàngbān. و。 Wǒmen xiàwǔ liǎng diǎn kāihuì.
- كم من الوقت، بعد الفعل: 。 Wǒ gōngzuò le bā ge xiǎoshí.
واجمع بينهما تقرأ الجملة كجدولٍ زمنيّ: ，，。
الأشخاص
- jīnglǐ — مدير. و lǎobǎn — صاحب العمل، وهي كلمة الشركات الصغيرة والمحالّ.
- tóngshì — زميل: 。 Tā shì wǒ de tóngshì.
- bàngōngshì — المكتب بمعنى الغرفة. ولا تستعملها للشركة: فـ تعني أنّك في الغرفة، و تعني أنّك في العمل.
الوصول إلى أحد
gěi تُعيّن الشخص الموجَّه إليه الفعل، وتقع قبل الفعل.
- 。 Wǒ gěi jīnglǐ dǎ le ge diànhuà. — اتّصلتُ بالمدير.
- 。 Wǒ gěi nǐ fā yóujiàn. — سأُرسل إليك بريدًا. و fā duǎnxìn رسالة نصّيّة.
- 。 Qǐng nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.
عباراتٌ صغيرة تحمل كثيرًا
- ，。 Duìbuqǐ, wǒ chídào le. — آسف، تأخّرت. و معناها أصلًا «يصل متأخّرًا»، ومن ثمّ «تأخّر عشر دقائق».
- 。 Máfan nǐ le. — عذرًا على إتعابك. تُقال لمن أسدى إليك خدمةً صغيرة.
- 。 Xīnkǔ le. — وحرفيًّا «لقد تعبت»: عبارة تقدير تُقال لمن فرغ لتوّه من عمل، أيًّا كانت رتبته. لا مقابل عربيًّا دقيقًا لها، وهي لا تنقطع في المكاتب الصينيّة.
How to work through it
أين يقع المكانread
اقرأ القسم الأوّل، ثمّ قل خمس جملٍ على نسق 在 + مكان + فعل: العمل في شركة، والانتظار في المكتب، والأكل في البيت، والقراءة في المكتبة، والاجتماع في قاعة الاجتماعات. ولا يقع المكان بعد الفعل أبدًا.
عشر كلماتٍ مكتبيّةvocabulary
خمسٌ من هذه العشر تنشطر نصفين متى أُضيفت مدّة. فأشِر إليها في البطاقة وأنت تحفظها، فذلك أسرع من إعادة تعلّم القاعدة لاحقًا من أخطائك.
افتح الفعل وضع الساعات في جوفهsentence
حوّل كلًّا منها إلى جملة مدّة: 上班 ← ثماني ساعات؛ و开会 ← ساعتان؛ و请假 ← ثلاثة أيّام؛ و加班 ← ساعة. ثمّ قل اليوم كلّه في نفَسٍ واحد: 我今天八点上班，六点下班，还加了一个小时班。
الآن، وقد تمّquiz
اثنا عشر سؤالًا: ستّةٌ تختار بين 在开会 و开会了 لزميلٍ غير متاح، وستّةٌ تضع 了 في موضعها من الفعل المركّب المفتوح.
اتّصل بزميلspeaking
ثلاث مكالماتٍ قصيرة، ثلاثون ثانية لكلٍّ منها: أخبِر أنّك ستتأخّر عشرين دقيقة؛ واسأل هل المدير في المكتب؛ واطلب من زميلٍ أن يُرسل إليك الملفّ بالبريد، ثمّ اشكره بـ麻烦你了.