What you will be able to do
- أن تختار بين 有 و在 بحسب ما تبدأ به الجملة.
- أن تضع 对面 و旁边 و中间 و附近 بعد الاسم الذي تُحدّده.
- أن تدلّ على طريقٍ بـ一直往前走 و往右拐، وأن تفهم ما يُقال لك.
- أن تقيس المسافة بـ A 离 B 远/近، وأن تضيف كم تستغرق مشيًا.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
كيف تهتدي إلى الطريق
و حقيقةٌ واحدة من طرفين
الجملتان الآتيتان صادقتان معًا، ولا تنوب إحداهما عن الأخرى.
- مكان + + شيء — يدلّ على وجود شيءٍ هناك: 。 Fùjìn yǒu yí ge yínháng. — قريبًا من هنا مصرف.
- شيء + + مكان — يدلّ على موضع ذلك الشيء: 。 Yínháng zài chāoshì duìmiàn. — المصرف مقابل السوق.
واختر بحسب ما يعلمه مخاطبك. فإن كان لا يعلم بوجود المصرف أصلًا فابدأ بالمكان واستعمل . وإن كان المصرف مذكورًا في الحديث وإنّما تُحدّد موضعه فابدأ بالمصرف واستعمل . والنفي يجري على القسمة نفسها: و.
وصيغتا السؤال هما ما ستنطق به فعلًا: ，？ Qǐngwèn, fùjìn yǒu yínháng ma? و？ Yínháng zài nǎr?
كلمات الموضع تأتي بعد الاسم
وهذا عكس العربيّة، وهو أثبت مصادر الخطأ في هذا الباب كلّه.
- chāoshì duìmiàn — مقابل السوق
- xuéxiào pángbiān — بجانب المدرسة
- shūdiàn hé yínháng zhōngjiān — بين المكتبة والمصرف
- zhuōzi shang — على الطاولة؛ و fángjiān li — في الغرفة
لا انقلاب في شيءٍ من ذلك، ولا حرف جرّ. فـ اسمٌ معناه «الجهة المقابلة»، فتكون حرفيًّا «الجهة المقابلة للسوق». ويجوز إدخال في العبارات الطويلة أو غير المألوفة — — والغالب حذفها في الكلام.
توجّه الفعل
wǎng معناها «نحو»، وتقع قبل الفعل وبينهما الجهة.
- 。 Yìzhí wǎng qián zǒu. — امضِ مستقيمًا إلى الأمام. و yìzhí «مستقيمًا، بلا انقطاع».
- 。 Dào lùkǒu wǎng yòu guǎi. — انعطف يمينًا عند التقاطع. و guǎi «ينعطف»، و wǎng yòu zhuǎn تؤدّي المعنى نفسه.
- wǎng huí zǒu — عُد من حيث أتيت.
وأربع جهاتٍ تُبقيها حاضرة: qián أمام، و hòu خلف، و zuǒ يسار، و yòu يمين.
تقيس المسافة
A + + B + / تُخبر كم يبعد مكانٌ عن آخر. و lí ليست cóng: فـ تُعيّن مبدأ الرحلة، و تُعيّن البُعد بين نقطتين ثابتتين.
- ？ Dìtiězhàn lí zhèr yuǎn ma?
- ，。 Lí zhèr bù yuǎn, zǒulù shí fēnzhōng. — ليس بعيدًا، عشر دقائق مشيًا.
- 。 Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.
وإذا أردت الطريق لا البُعد فاستعمل الزوج ……: 。 Cóng zhèr dào huǒchēzhàn zuò dìtiě èrshí fēnzhōng.
الوصول
jiù في الشطر الثاني من الجملة معناها «وعندها تكون قد وصلت».
- 。 Guò mǎlù jiù dào le. — اعبر الشارع فإذا أنت هناك.
- ，。 Yìzhí zǒu, kànjiàn yínháng jiù dào le.
وإن ساءت الأمور: 。 Wǒ zǒu cuò le. — أخطأتُ الطريق. و cuò تتّصل بالفعل اتّصال النتيجة، ولذلك وقعت بعد لا قبلها.
How to work through it
وجهان لقولٍ واحدread
اقرأ قسم 有 و在، ثمّ اذكر كلّ واقعةٍ مرّتين من طرفيها: المصرف والسوق، والمحطّة والمدرسة، والصيدليّة والفندق. ولاحظ أنّ اختيارك يتوقّف على مخاطبك لا على الخريطة.
عشر كلماتٍ لناصية شارعvocabulary
أربعٌ منها أسماء موضعٍ تقع بعد ما تُحدّده، وثلاثٌ هي آلة الطريق. واحفظ 对面 و旁边 و中间 داخل عبارة — 超市对面 — لا بطاقاتٍ مجرّدة.
قل الطريق في أربع حركاتsentence
دُلّ على الطريق من مجلسك إلى أقرب متجرٍ بأربع جملٍ لا غير: 一直往前走 / 到路口往…拐 / 在…对面 / 过马路就到了。 ثمّ اذكر الطريق نفسه معكوسًا.
أين، وكم يبعدquiz
اثنا عشر سؤالًا: ستّةٌ تضع 哪儿 في موضع جوابها، وستّةٌ تُلحق جهةً بفعل حركة — 走过去 و走回来 و上去 و下来 — وتتحقّق من وقوع الجهة بعد الفعل.
استوقف عابرًاspeaking
افتتح بـ请问 في كلّ مرّة. اسأل عن مصرف، ومحطّة مترو، وصيدليّة؛ وأتبِع كلّ جوابٍ بـ离这儿远吗？ ثمّ 走路要多长时间？ وأعِد الإرشادات على مسامعه قبل أن تقول 谢谢.