What you will be able to do
- أن تُعلن خطّةً بـ打算 وأن تضع الوجهة قبل فعل السفر.
- أن تحجز بـ订 مستعملًا 张 للتذكرة و个 أو 间 للغرفة.
- أن تصف تذكرةً أو قطارًا بعبارة 的 قبل الاسم: 去北京的机票.
- أن تفرّق بين 接 و送، وأن تستعمل 一…就… لما ستفعله فور وصولك.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تذكرةٌ وغرفةٌ وجواز
أن تقول ما تنوي
dǎsuàn معناها «ينوي، يعتزم»، ويأتي بعدها جملةٌ كاملة.
- 。 Wǒ dǎsuàn xià ge yuè qù Shànghǎi lǚyóu. — أنوي السفر إلى شنغهاي الشهر القادم.
- ？ Nǐ dǎsuàn zhù jǐ tiān? — كم يومًا تنوي أن تُقيم؟
وقارنها بثلاث كلماتٍ تجاورها. فـ xiǎng «يودّ»، وهي رغبة. و yào «سيفعل»، وهي أقرب إلى قرارٍ اتُّخذ. و بينهما: خطّةٌ انعقدت ولم تصر فعلًا بعد. ولاحظ كذلك أنّ الوجهة تتقدّم فعل السفر: لا .
الحجز
dìng معناها «يحجز»، وتحتاج بعدها أداة العدّ المناسبة.
- 。 Wǒ xiǎng dìng liǎng zhāng qù Běijīng de jīpiào. — و zhāng تعدّ المسطّحات: التذاكر والطاولات والأوراق.
- 。 Wǒ dìng le yí ge fángjiān. — و jiān تُستعمل للغرف أيضًا: .
- ？ Yǒu méiyǒu bā hào de piào? — هل من تذاكر ليوم الثامن؟
و جديرةٌ بالتفكيك. فكلّ ما قبل يصف الاسم الذي بعدها، فالعبارة «تذكرةٌ ذاهبةٌ إلى بكّين». وعلى القالب نفسه تُبنى dào Shànghǎi de huǒchē و míngtiān zǎoshang de fēijī. والعربيّة تؤخّر هذا الوصف عن الموصوف، والصينيّة تقدّمه دائمًا.
في الفندق
- 。 Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de hùzhào. — الجملة التي سيقولها لك موظّف الاستقبال.
- 。 Wǒ zhù sān tiān. — سأُقيم ثلاثة أيّام. والمدّة تلي الفعل بلا فاصل.
- ？ Fángjiān li yǒu kōngtiáo ma? — و li تدلّ على داخل المكان وتقع بعد الاسم لا قبله.
- ？ Zǎofàn jǐ diǎn kāishǐ?
- 。 Wǒ míngtiān shàngwǔ tuìfáng. — و tuìfáng إخلاء الغرفة.
و xíngli هي الأمتعة، ومقطعها الثاني محايد. وأداة عدّها jiàn: .
و: اتّجاهان لا درجتا تأدّب
- jiē — يذهب ليستقبل أحدًا: 。 Wǒ qù jīchǎng jiē nǐ.
- sòng — يُشيّع الذاهب: 。 Wǒ sòng nǐ qù jīchǎng.
وليست إحداهما jiàn، فتلك معناها «يرى، يلقى» فحسب، ولا تخبر عمّن تحرّك إلى من. فإذا عرض عليك صديقٌ صينيّ فإنّما يخبرك أنّه سيقف لك عند بوّابة القادمين.
الجملة التي تُرسلها قبل الهبوط
…… yī…jiù… تربط حدثين بلا فجوةٍ بينهما: «ما إن يقع A حتّى يقع B».
- 。 Wǒ yí dào jiù gěi nǐ dǎ diànhuà. — سأتّصل بك ما إن أصل. و بالنغمة الرابعة فتصير هي yí.
- 。 Tā yí xià fēijī jiù gěi jiā li fā le xiāoxi.
ويحتفظ كلّ شطرٍ بفاعله إن اختلف الفاعلان، وتبقى لاصقةً بالفعل الثاني، لا في صدر الجملة.
How to work through it
خطّةٌ وحجزٌ وإقامةٌ واستقبالread
اقرأ الدرس مرّةً ثمّ أغلقه وسمِّ المعاملات الأربع على ترتيبها بفعلٍ صينيّ لكلّ واحدة. فإن استعصى عليك فعلٌ فتلك هي الفقرة التي تُعاد قراءتها.
عشر كلماتٍ للرحلةvocabulary
ألحِق بكلّ بطاقةٍ معدودة أداةَ عدّها وأنت تحفظها: 一张机票 و一个房间 و两件行李 و一本护照. فالاسم الذي تحفظه بلا أداة عدّه اسمٌ لا تستطيع أن تطلبه بعد.
كلّ شيءٍ قبل الاسمsentence
ابنِ ستّ عباراتٍ اسميّة بـ的 وانطقها: تذكرة إلى بكّين، والقطار إلى شنغهاي، وطائرة صباح الغد، وغرفة بنافذة، والصديق الذي وصل أمس، والفندق القريب من المحطّة.
ما إن أصلquiz
عشرة أسئلة: خمسةٌ تربط حدثين بـ一…就… مع التحقّق من وقوع 就 قبل الفعل الثاني، وخمسةٌ تبني عبارة 的 قبل الاسم لا بعده.
احجز غرفةً بصوتٍ مسموعspeaking
أدِّ الحوار مرّتين، مرّةً في كلّ دور: 你好，我想订一个房间。 / 您住几天？ / 三天。 / 请给我看一下您的护照。 / 给您。 / 早饭七点开始，房间在三楼。 / 谢谢。 ثمّ أضف جملةً تقول فيها إنّك ستتّصل ما إن تصل.