What you will be able to do
- أن تصف عَرَضًا بعضوٍ من الجسد يليه 疼، وأن تُدرّجه بـ很 أو 有点儿 أو 不.
- أن تستعمل 了 مع 感冒 و发烧 و好 للدلالة على تغيّر حال لا على حدثٍ ماضٍ.
- أن تُسدي النصيحة وتفهمها بـ应该، وبـ多 أو 少 قبل الفعل، وبـ别.
- أن تفهم تعليمات الصيدليّة: 一天三次，一次两片.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
أن تقول ما بك
السؤال الذي ستُسأله
ادخل عيادةً فأوّل ما تسمع: ？ Nǐ nǎr bù shūfu? — وحرفيًّا: «أين لستَ مرتاحًا؟». و shūfu تجمع راحة البدن وسلامة الحال معًا، ونفيُها هو الوجه المعتاد لقولك إنّك تشكو شيئًا: 。 Wǒ jīntiān bù shūfu.
واحفظ السؤال كتلةً واحدة. فهو لا يسأل «ما بك؟» وإنّما يسأل عن موضع، والموضع هو ما ينبغي أن يعطيه جوابك.
يقع العضو فاعلًا لها
téng معناها «يؤلم»، وهي تتصرّف تصرّف الصفة تمامًا: العضو الذي يؤلم هو المبتدأ، و هي الخبر كلّه. لا فعل ملكيّة ولا ضمير إضافة.
- 。 Wǒ tóu téng. — رأسي يؤلمني.
- 。 Wǒ sǎngzi téng. — حلقي يؤلمني.
- 。 Wǒ dùzi téng.
- 。 Wǒ yá téng.
ولأنّها صفة فهي تقبل أدوات الدرجة التي عندك: hěn téng، و yǒudiǎnr téng، و bù téng، وسؤال الفعل ونفيه ？ téng bu téng?
الـ التي تعني «الآن»
كلمات المرض تكاد لا تأتي إلّا و معها، وهذه الـ ليست علامة ماضٍ، وإنّما تُخبر عن تحوّل حال: أمرٌ لم يكن فصار.
- 。 Wǒ gǎnmào le. — أصابني الزكام، وأنا مزكوم الآن.
- 。 Wǒ fāshāo le. — عندي حمّى.
- 。 Tā shēngbìng le.
- 。 Wǒ hǎo le. — تحسّنتُ.
وانزع الـ تصر كأنّها مطلع جملةٍ لم تُتمّ.
عند المنضدة
- chī yào — يتناول الدواء. والصينيّة «تأكل» الدواء على أيّ صورةٍ كان، و لا تُقال إلّا فيما هو سائلٌ حقًّا.
- ，。 Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn. — ثلاث مرّاتٍ في اليوم، قرصان في كلّ مرّة. و piàn أداة عدّ القرص، و cì تعدّ المرّات.
- dǎzhēn — يأخذ حقنة.
- jiǎnchá — يفحص: 。 Yīshēng gěi wǒ jiǎnchá le yíxià.
النصيحة تقوم على ثلاث كلماتٍ صغيرة
- yīnggāi «ينبغي»، وتقع قبل الفعل مباشرةً: 。 Nǐ yīnggāi duō xiūxi.
- duō و shǎo قبل الفعل: duō hē shuǐ «اشرب ماءً أكثر»، و shǎo chī diǎnr «كُل أقلّ قليلًا». والعربيّة تؤخّر «أكثر»، والصينيّة تقدّمها، فهي تصف الفعل لا المفعول.
- bié للنهي: 。 Bié dānxīn. و。 Bié chī liáng de dōngxi.
و
كلتاهما فعلٌ ومفعولُه ملتحمان، وكلتاهما من شأن المريض نفسه. فـ shēngbìng «يمرض»، و kànbìng «يذهب ليُعرَض على الطبيب» وإن كانت وحدها بمعنى «ينظر». والجملة التي تحتاجها: 。 Wǒ qù yīyuàn kànbìng. ولأنّ المفعول داخلٌ في الفعل أصلًا، تقع المدّة بين نصفيه: 。 Tā shēng le sān tiān bìng.
How to work through it
سؤالٌ واحد، وجوابٌ من نوعٍ واحدread
اقرأ القسمين الأوّلين، ثمّ أجب عن 你哪儿不舒服？ أربع مرّاتٍ بعضوٍ مختلف في كلّ مرّة. فالجواب دائمًا موضعٌ يليه 疼، لا ترجمةٌ لقولك «عندي…».
عشر كلماتٍ للعيادةvocabulary
احفظ 感冒 و发烧 و生病 وقد لحقتها 了، فالصور المجرّدة لا تكاد تُقال. وأبقِ 舒服 في صورتها المنفيّة، فهي التي ستلقاها في تسعٍ من كلّ عشر.
ابنِ عَرَضًا ثمّ درّجهsentence
انطق كلّ سطرٍ على ثلاثة أوجه: مجرّدًا، وبـ有点儿، وبـ很: 头疼 / 嗓子疼 / 肚子疼 / 牙疼. ثمّ ألحِق 了 تحوّل الحال بأربعٍ أخرى: 我感冒了。我发烧了。他生病了。我好了。
了 الحال الجديدةquiz
عشرة أسئلة: ستّةٌ تحكم على حاجة الجملة إلى 了 تحوّل الحال، وأربعةٌ تحكم على موقع 很 قبل 疼 و舒服.
دقيقتان في العيادةspeaking
أدِّ الدورين. الطبيب: 你哪儿不舒服？ المريض: 我头疼，还有点儿发烧。 الطبيب: 我给你检查一下。 … 你感冒了，应该多休息，多喝水。 المريض: 要吃药吗？ الطبيب: 要，一天三次，一次两片。 ثمّ بدّلا الدورين.