What you will be able to do
- أن تعرض أيّ جملةٍ مرشّحة على الشروط الثلاثة: مفعولٌ معرفة، وفعلُ تصرّفٍ، وفعلٌ له ذيل.
- أن تتعرّف على المواضع التي تجب فيها 把: 放在 و送给 و翻译成.
- أن تضع 没 و别 والأفعال الناقصة قبل 把 لا بعدها.
- أن تُعطي تعليماتٍ يوميّة بـ把: 把门关上 و把这个吃完.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
في الاستعمال
التركيب
فاعل + + مفعول + فعل + شيءٌ بعده
- 。 Wǒ bǎ mén guānshang le. — أغلقتُ الباب.
- 。 Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shang.
- 。 Tā bǎ wǒ de shǒujī ná zǒu le.
فقد غادر المفعول موضعه المعتاد بعد الفعل وانتقل إلى ما قبله. ولم تعد الجملة عن الفعل في ذاته، بل عن ما جرى لذلك الشيء بعينه.
ثلاثة شروطٍ لا بدّ منها جميعًا
1. المفعول معرفة. يعرف المتكلّمان أيّها هو. فـ معناها «الكتاب» الذي في الغرفة أو الذي جرى ذكره. أمّا مفعولٌ نكرةٌ جديد فلا تدخل عليه : فـ صواب، و خطأ.
2. الفعل فعل تصرّفٍ في الشيء. لا بدّ أن يفعل بالمفعول شيئًا: ينقله أو يغيّره أو يُتمّه أو يكسره. أمّا الأفعال التي تكتفي بربط الفاعل بالمفعول فمستبعَدة: و و و و، وأفعال الإدراك و. فـ ليست جملة.
3. لا يجوز أن يبقى الفعل عاريًا. لا بدّ أن يتبعه شيء، لأنّ المقصود كلّه هو النتيجة. ويصلح لذلك أيٌّ ممّا يلي:
- مكمّل نتيجة: و و و
- مكمّل جهة: و و
- أو أو أو مع مفعولها: و و
- وحدها إن كانت النتيجة بيّنة:
- تكرار الفعل أو : و
ولهذا كانت غير جائزة، وكذلك .
حيث لا تكون اختياريّة
بعض الأفعال تحتاج أصلًا إلى شيءٍ بعدها: مكانٍ أو مُعطًى له أو صورةٍ ناتجة. فلا يبقى بعد الفعل موضعٌ للمفعول، فيلزم أن يتقدّم، وتصير واجبة.
- 。 Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shang. — و غير موجودة.
- 。 Wǒ bǎ zhè běn shū sòng gěi tā le.
- 。 Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Zhōngwén.
وهذه الثلاثة — و و — جديرةٌ بالحفظ قوالبَ جاهزة، وهي أوضح دليلٍ على أنّ نحوٌ لا زينة.
النفي والأفعال الناقصة والظروف
كلّ ذلك يقع قبل .
- 。 Wǒ méi bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī. — لا .
- 。 Bié bǎ chuānghu guānshang.
- 。 Nǐ yīnggāi bǎ yào chī le.
- 。 Wǒ yǐjīng bǎ xíngli sòng dào lóuxià le.
ولاحظ أنّ نفي جملة التامّة يكون بـ مع حذف ، شأن كلّ فعلٍ تامّ.
أربع جملٍ يكتبها المتعلّمون ولا يقولها الصينيّون
- ✗ 。 — والتعلّم ليس تصرّفًا في شيء. قل .
- ✗ 。 — والرؤية ليست تصرّفًا. قل .
- ✗ 。 — والفعل بلا ذيل. قل .
- ✗ 。 — والمفعول نكرة. قل .
ما فائدتها حقًّا
متى تحقّقت الشروط كانت هي الوجه المعتاد لإصدار تعليمٍ في شأن شيءٍ بعينه، وهي في كلّ مكانٍ من الكلام: 。 。 。 。 。 والمتعلّم الذي يتحاشى لا يبدو متحفّظًا، بل يبدو عاجزًا عن أن يطلب من أحدٍ شيئًا.
How to work through it
ثلاثة شروطٍ واختبارٌ واحدread
اقرأ الشروط، ثمّ اعرض كلًّا ممّا يلي على الثلاثة وبيّن أيّها يسقط ولماذا: 我把书看。 我把一本书买了。 我把他知道了。 我把门关上了。 ولا تنجو إلّا الأخيرة.
أفعالٌ تستدعي 把vocabulary
كلٌّ من هذه الأفعال يفعل بمفعوله شيئًا، ولذلك لا تكاد جمل 把 تخلو منها. واحفظ كلّ فعلٍ مع ذيله المعتاد: 放在 و关上 و拿走 و交给 و送给 و打开 و翻译成 و忘了.
القوالب الثلاثة الواجبةsentence
قل ستّ جملٍ، اثنتين على كلّ نسق: 把…放在… و把…送给… و把…翻译成…. ثمّ حاول قول المعنى نفسه بلا 把 وراقب فشل كلّ محاولة، ففي هذا الفشل الدرس.
احكم على جملة 把quiz
أربعة عشر سؤالًا: ثمانيةٌ تحكم على جملة 把 وتُسمّي الشرط المخروم، وأربعةٌ تضع 没 أو 别 أو فعلًا ناقصًا في موضعه، واثنان يحوّلان جملةً عاديّة إلى جملة 把 والعكس.
اطلب ستّة أشياءspeaking
أصدِر ستّة تعليماتٍ بصوتٍ مسموع كلّها بـ把: أغلِق الباب، وأطفئ الهاتف، وضع الكتاب على الطاولة، وأنزِل الأمتعة إلى الأسفل، وأتِمّ الدواء، واكتب اسمك هنا. ثمّ أعِدها كلّها نهيًا بـ别.