What you will be able to do
- أن تفصل الحرف المركّب إلى مفتاحٍ دلاليّ وعنصرٍ صوتيّ.
- أن تقرأ سلسلة 青 وأن تُبيّن ما يضيفه كلّ مفتاح: 讠 و氵 و日 و忄 و目 و米.
- أن تُقرّ بحدود التنبّؤ: توقّع القافية لا النغمة.
- أن تُجري خطواتٍ أربعًا على حرفٍ لم تعرفه قبل أن تلجأ إلى المعجم.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
والأسرة التي يترأّسها
الغالبيّة العظمى من الحروف الصينيّة مركّبةٌ من قطعتين: قطعةٍ تدلّ إجمالًا على الحقل الذي تنتمي إليه الكلمة، وقطعةٍ تدلّ إجمالًا على صوتها. والثانية هي العنصر الصوتيّ، والحروف التي تشترك فيه تكوّن سلسلة. فإذا تعلّمت سلسلةً تعلّمت ستّة حروفٍ أو سبعة بثمن حرفٍ واحد.
السلسلة
qīng معناه «الأخضر المزرقّ»، لون النبت الغضّ. وهو وحده كلمة. وإذا دخل حرفًا آخر فإنّما هو فيه من أجل صوته في الغالب.
- qǐng — الكلام + . يطلب، يدعو، «من فضلك».
- qīng — الماء + . صافٍ، كصفاء الماء. qīngchu «واضح بيّن».
- qíng — الشمس + . صحوٌ، سماءٌ صافية.
- qíng — القلب + . الشعور. shìqing «أمرٌ، شأن».
- jīng — العين + . مقلة العين، كما في yǎnjing.
- jīng — الأرزّ + . مصفّى، جوهر.
- jìng — + . ساكنٌ هادئ. ānjìng.
اقرأ السبعة على التوالي: qǐng، وqīng، وqíng، وqíng، وjīng، وjīng، وjìng. كلّها تنتهي بـ ing-، ولا يُمكّنك واحدٌ منها من التنبّؤ بالنغمة، واثنان منها بدّلا q بـ j.
ما يمنحه العنصر الصوتيّ فعلًا
كن دقيقًا في تحديد الوعد، فالوعد إذا وُثق به فوق قدره صار سببًا لعدم الثقة بالنظام كلّه.
- القافية — في الغالب الأعمّ. إذا علمت أنّ هو ing- علمت أنّ الأسرة كلّها تقفو بـ ing-.
- الصامت الأوّل — غالبًا داخل الأسرة الواحدة. فههنا تتناوب q وj، وليس ذلك عبثًا: فكلتاهما من صوتٍ قديم انقسم بحسب ما يليه. وستجد في مواضع أخرى b إلى جانب p (فـ bāo تعطي bào و pào)، وg إلى جانب k (فـ gè تعطي gé و kè).
- النغمة — نادرًا جدًّا. فالسلسلة السابقة تعبر ثلاث نغماتٍ ولا تمنحك سبيلًا إلى الاختيار.
فالعنصر الصوتيّ إذن حيٌّ لا عنوان. يُضيّق الحرف المجهول من ألف احتمالٍ إلى عشرة أو نحوها، وهو بالضبط قدر العون الذي تحتاجه لتحدس حدسًا معقولًا ولتحفظ الجواب متى بحثت عنه.
أين ينكسر
cāi — «يحزر» — مؤلّفٌ من و. والعنصر الصوتيّ ماثلٌ فيه، والحرف يُقرأ cāi. ولا شيء في السلسلة يتنبّأ بذلك. فألفا سنةٍ من التغيّر الصوتيّ حملت هذا الحرف بعيدًا عن أقاربه، ولا قاعدة تردّه.
وثمّة سلاسل تنحرف بجملتها لا في عضوٍ واحدٍ منها:
- mǎ هي المثال المؤدَّب: mā، و ma، و mà، و mǎ. مقطعٌ واحد وأربع نغماتٍ بلا مفاجأة.
- bāo ترتخي: bào، و bǎo، و pào، و pǎo. القافية ثابتة والصامت يتأرجح بين b وp.
- gōng تفكّكت: بقيت gōng و gōng، وذهبت jiāng و hóng و kōng كلٌّ في سبيل.
- gè تنتهي نهايةً سيّئة: فـ gé و kè ما زالتا معروفتين، و lù ليست كذلك.
والنمط جديرٌ بالتسمية. فالعنصر الصوتيّ أُحفورةٌ لصوت الحرف يوم صيغ. فحيث قلّ التغيّر تماسكت السلسلة، وحيث كثُر تبدّدت. ولا شيء معطوب، وإنّما الشهادة قديمة.
الخطوات
إذا لقيت حرفًا مجهولًا فافعل أربعة أشياء على ترتيبها.
- جِد المفتاح. وهو في الغالب يسارًا أو أعلى، ويعطيك الحقل: ماءٌ أو كلامٌ أو قلبٌ أو يدٌ أو عين.
- خذ الباقي عنصرًا صوتيًّا. وهو في الغالب يمينًا أو أسفل.
- احدس قراءةً — القافية أوّلًا، ثمّ صامتًا من الأسرة نفسها، ثمّ نغمةً أيًّا كانت.
- ابحث وصحّح نفسك. وسجّل النغمة صراحةً، فهي الجزء الذي لم يكن حدسك ليأتي به.
واثنان من خمسةٍ نتيجةٌ حسنة. وهما اثنان أكثر ممّا يعطيك التحديق في الحرف بوصفه صورة، والأنفع من الحدس نفسه أنّ الحرف يُخزَّن قطعتين معلومتين لا شكلًا واحدًا جديدًا.
How to work through it
اقرأ السبعة على التواليread
انطق 请 清 晴 情 睛 精 静 على ترتيبها واستمع إلى ما يثبت. القافية لا تتحرّك، والصامت يتحرّك مرّة، والنغمة لا تكفّ عن الحركة — وهذا بعينه ما ينبغي أن تتوقّعه من أيّ سلسلةٍ صوتيّة.
اكتب العنصر الصوتيّ أوّلًاwriting
اكتب 青 خمس مرّاتٍ حتّى تصير حركةً واحدة، ثمّ اكتب المركّبات الأربعة. وفي كلٍّ منها يقع المفتاح يسارًا ويبقى 青 على هيئته كاملةً يمينًا، فلا يُضغط شيءٌ إلّا المفتاح نفسه.
سلسلةٌ منضبطة وأخرى شاردةwriting
اكتب سلسلة 马 ولاحظ أنّ مقطعًا واحدًا يكفي الأربعة، النغمة مستثناة. ثمّ اقرأ 工 و江 و红 و空 من غير كتابة، ولاحظ أنّ العلاقة نفسها لم تعد تتنبّأ بشيء. والأمران كلاهما طبيعيّ.
ستّ كلماتٍ من عنصرٍ واحدvocabulary
ستّ كلماتٍ يختبئ 青 في كلّ واحدةٍ منها. وحفظها كتلةً واحدة أرخص كثيرًا من حفظها متفرّقة، لأنّ القطعة المشتركة تحمل أكثر عبء التذكّر.
أربع خطواتٍ على خمسة حروفٍ مجهولةread
افتح أيّ صفحةٍ صينيّة واختر خمسة حروفٍ لم ترها قطّ. وأجرِ على كلّ واحدٍ الخطوات: المفتاح، فالعنصر الصوتيّ، فالحدس، فالتحقّق. واكتب حدسك قبل أن تنظر، فالحدس غير المدوَّن لا يعلّم شيئًا.