What you will be able to do
- أن تستعمل طرفَي الزوج معًا، وأن تعرف متى يجوز حذف الطرف الأوّل.
- أن تضع الأداة قبل المبتدأ عند اختلاف مبتدأ الجملتين، وبعده عند اتّحادهما.
- أن تبني جملة شرطٍ بـ如果…就… مع إبقاء 就 قبل الفعل.
- أن تُجيب عن سؤال 为什么 بجملة 因为 بالقدر المناسب.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
أربع طرقٍ للوصل بين جملتين
العادة التي ينبغي تغييرها أوّلًا
العربيّة تكتفي بأداةٍ واحدة: «مع أنّه كان مشغولًا، جاء» — ولا تقول «مع أنّه كان مشغولًا، لكنّه جاء» في الفصيح المحرّر. والصينيّة تفعل العكس، فتذكر الطرفين في الغالب.
- ，。 Suīrán tā hěn máng, dànshì tā lái le.
وليست هذه خطأً ولا حشوًا. ففي لغةٍ لا تصريف لفعلها يكون الزوج هو الذي يُنبئ السامع مبكّرًا كيف ستتّصل الجملة الثانية بالأولى.
…… — السبب والنتيجة
- ，。 Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méi qù. — لأنّها أمطرت لم نذهب.
- ，。 Tā yīnwèi shēntǐ bù shūfu, suǒyǐ qǐng le yì tiān jià.
فـ تفتتح السبب، و تفتتح النتيجة، ولا تتبادلان الموضع. وإذا أجبت عن سؤال كفى السببُ وحده وسقطت : ？ 。
وقد تأتي بعد النتيجة استدراكًا: ，。 والصيغة المزدوجة هي المحايدة، وهذا الترتيب يُلحق السبب متأخّرًا على وجه التعليل.
أين تقع الأداة
القاعدة متعلّقة بالمبتدأ، وهي واحدةٌ في الأزواج الأربعة.
- إذا اتّحد مبتدأ الجملتين جاءت الأداة بعد المبتدأ في الجملة الأولى: ，。
- وإذا اختلفا جاءت الأداة قبل المبتدأ: ，。
وكلا الترتيبين مسموع وليس أحدهما خطأً، غير أنّ اتّباع القاعدة يجعل الجمل الطويلة أيسر فهمًا بكثير.
…… — الاستدراك
- ，。 Suīrán zhège fángjiān bú dà, dànshì hěn gānjìng.
- ，。 Suīrán wǒ xué le sān nián Hànyǔ, dànshì háishi shuō de bù hǎo.
و kěshì هي القرين الأخفّ الأقرب إلى الكلام من ، وهما ههنا سواء. وقد تسقط إذا كان التقابل ظاهرًا — ， — وأمّا فقلّما تسقط.
…… — ليس فقط، بل أيضًا
- ，。 Tā búdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de hěn hǎo.
- ，。 Zhège fànguǎn búdàn piányi, érqiě hěn gānjìng.
وكثيرًا ما تحمل الجملة الثانية hái أو yě تقويةً: 。 ولاحظ أنّ تُنطق bú dàn بتغيّر النغمة لأنّ بالنغمة الرابعة. ولا بدّ أن يتّجه الطرفان وجهةً واحدة، فـ…… للزيادة لا للتضادّ؛ فإذا نقضت الجملة الثانية الأولى فموضعها .
…… — الشرط
- ，。 Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.
- ，。 Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, jiù gěi wǒ dǎ ge diànhuà.
- ，。 Yàoshi tài guì, wǒ jiù bù mǎi le. — و yàoshi بديل في الكلام اليوميّ.
وثلاثة تفاصيل. قد تُختم جملة الشرط بـ dehuà — … — ولا تزيد إلّا وقفةً يسيرة. ولا تحتاج جملة الشرط إلى علامة استقبال: تكفي لأنّ قد بيّنت الوقت. و تقف قبل فعل الجملة الثانية مباشرةً وبعد مبتدئها: لا أبدًا. وهذا أشيع خطأٍ في هذا التركيب، وهو خطأ موضعٍ لا خطأ معنى.
How to work through it
الطرفان في كلّ مرّةread
اقرأ القسم الأوّل، ثمّ قل أربع جملٍ تُعدّ خطأً في العربيّة وصوابًا في الصينيّة: 虽然…但是… أربع مرّاتٍ في أربعة موضوعات. وينبغي أن تألف الازدواج عند الرابعة.
حرّك الأداة حول المبتدأsentence
خذ 他很忙 و他没来 واربط بينهما مرّتين: مرّةً بـ因为 قبل المبتدأ ومرّةً بعده. ثمّ افعل ذلك بجملتين مبتدؤهما مختلف، ولاحظ أنّ أحد الترتيبين وحده يُقرأ عندئذٍ بلا كلفة.
الأدوات الثمانيvocabulary
خزّنها أربعة أزواجٍ لا ثماني بطاقات. وأضِف 可是 إلى جانب 但是 و要是 إلى جانب 如果 بدائلَ للكلام، واذكر أنّ 就 وحدها من الثماني لا تفتتح جملة.
أيّ زوجٍ وأين موضعهquiz
أربعة عشر سؤالًا: ستّةٌ تختار الزوج الذي يقتضيه المعنى، وأربعةٌ تضع الأداة في الجهة الصحيحة من المبتدأ، وأربعةٌ تُصلح جملةً صُدّرت فيها 就.
أربع جملٍ عن نفسكspeaking
جملةٌ لكلّ زوج: سبب تأخّرك؛ وشيءٌ صعبٌ تحبّه مع ذلك؛ ومكانٌ رخيصٌ وجيّدٌ معًا؛ وما ستفعله غدًا إن أمطرت. وقل كلّ جملةٍ مرّتين: بالأداة قبل المبتدأ ثمّ بعده.