What you will be able to do
- أن تُبدي رأيًا بـ觉得 تليها جملةٌ تامّة، وأن تنفي الجملة لا 觉得.
- أن تفرّق بين 有点儿 قبل الصفة و一点儿 بعدها.
- أن تجعل الحدث سببًا للشعور بـ让: 这件事让我很生气.
- أن توافق وتخالف من غير جفاء: 我同意 و你说得对 و我觉得不一定.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
أن تقول ما ترى وما تجد
يليها كلامٌ تامّ
juéde معناها «يرى، يجد»، والذي بعدها ليس اسمًا بل جملةٌ كاملة لها مبتدؤها وخبرها.
- 。 Wǒ juéde zhège diànyǐng hěn yǒu yìsi.
- 。 Wǒ juéde tā shuō de duì.
- ？ Nǐ juéde zěnmeyàng? — ما رأيك؟
وانفِ الجملة الداخلة لا . فالعربيّة تقول «لا أراه غاليًا»، والصينيّة تقول Wǒ juéde bú tài guì. أمّا فصحيحة نحوًا لكنّها مناقضة، وهي الجملة التي تردّ بها على من وصف الشيء بالغلاء لتوّه.
و rènwéi هي الأخت الأثقل: موقفٌ متأمَّل لا انطباع، موضعه المناظرة والمقال والاجتماع. 。 Wǒ rènwéi zhège bànfǎ bǐjiào hǎo. واستعمل في تسعٍ من كلّ عشر.
المشاعر نفسها
كلّها صفات، فتأخذ إذا انفردت وتتركها في المقارنة.
- gāoxìng مسرور؛ و kuàilè سعيد، وهي في الدعاء أكثر منها في الإخبار
- nánguò حزين
- shēngqì غاضب
- dānxīn قلق؛ و hàipà خائف
- mǎnyì راضٍ
- qíguài غريب
واثنتان منها تنفتحان. فـ فعلٌ ومفعوله، فيدخل المغضوب عليه بينهما: 。 Tā shēng wǒ de qì. — هو غاضبٌ منّي. و يليها كلامٌ تامّ: 。 Wǒ dānxīn tā zhǎo bu dào. — أخشى ألّا يجده.
و
ليستا رسمين لكلمةٍ واحدة. فالموضع يحسم المعنى ونبرة القول معًا.
- + صفة، قبلها، وفي المكروه غالبًا: yǒudiǎnr guì «غالٍ قليلًا»، و yǒudiǎnr lèi، و yǒudiǎnr nán. ولا يُقال .
- صفة + ، بعدها، وللمقارنة: piányi yìdiǎnr «أرخص قليلًا»، و màn yìdiǎnr «أبطأ قليلًا»، و zǎo yìdiǎnr lái.
فـ，。 Zhège yǒudiǎnr guì, piányi yìdiǎnr ba. شكوى ثمّ طلب على هذا الترتيب، ومبادلة الكلمتين تُفسد الشطرين معًا.
تُسند السبب إلى الشيء
ràng معناها في الأصل «يدع، يجعل فلانًا يفعل»، وهي مع الشعور تُسمّي ما أحدثه.
- 。 Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn shēngqì. — هذا الأمر أغضبني.
- 。 Tā de huà ràng wǒ hěn nánguò.
- 。 Zhège xiāoxi ràng dàjiā dōu hěn gāoxìng.
والتركيب: سبب + + شخص + شعور، ويبقى الشعور بـ لأنّه صفةٌ منفردة على حالها.
الاهتمام، والموافقة
- … duì…gǎn xìngqù — يهتمّ بـ: 。 Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù. وعبارة تتقدّم الفعل، شأن كلّ عبارةٍ جارّة في هذه اللغة.
- yǒu yìsi «ممتع» و méi yìsi «مملّ» تصفان الشيء لا الشخص: 。
- 。 Wǒ tóngyì. / 。 Nǐ shuō de duì. — للموافقة.
- 。 Wǒ juéde bù yídìng. — وحرفيًّا «أرى أنّ ذلك ليس حتميًّا»: وهي الوجه المعتاد غير الجارح للمخالفة.
How to work through it
أين تقع 不read
اقرأ قسم 觉得 مرّتين، ثمّ انطق الزوج بصوتٍ مسموع واستشعر الفرق: 我觉得不太贵 (رأيك أنت) في مقابل 我不觉得贵 (ردٌّ على رأي غيرك). والثانية وحدها مجادِلة.
ثمانية مشاعر وفعلا رأيvocabulary
احفظ 生气 وفي جوفها شخص — 生我的气 — و担心 وبعدها جملة. وأمّا الستّ الباقية فتجري مجرى الصفات العاديّة وتحتاج 很 عند انفرادها.
اشكُ ثمّ اطلبsentence
ستّة أزواجٍ على نسق 有点儿 X，X 一点儿吧: غالٍ/أرخص، سريع/أبطأ، متأخّر/أبكر، حارّ/أبرد، صعب/أسهل، بعيد/أقرب. فالشطر الأوّل حكم والثاني طلب.
الصفات وكيفيّة الأداءquiz
اثنا عشر سؤالًا: ستّةٌ تحكم على 很 قبل الشعور أواجبةٌ هي أم ممنوعة أم جائزة، وستّةٌ تبني 说得对 و做得好 ونفيهما بـ得.
ثلاثة آراء ومخالفةٌ واحدةspeaking
أبدِ رأيك في فيلمٍ ومدينةٍ وطبق، مفتتحًا كلّ رأيٍ بـ我觉得… ومُتبِعًا إيّاه بسبب. ثمّ ليخالفك أحد، فأجب بـ我觉得不一定 لا بـ不对.