What you will be able to do
- أن تصف الجوّ بصفةٍ خبريّة من غير فعل: 今天很冷.
- أن تستعمل 下 مع 雨 و雪، وأن تضيف 了 حين يكون المطر قد بدأ للتوّ.
- أن تُسمّي الفصول الأربعة وتذكر أيّها تفضّل مع تعليل.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
الطقس والفصول
السؤال
- ？ Jīntiān tiānqì zěnmeyàng? — كيف الجوّ اليوم؟
- ？ Míngtiān lěng bu lěng? — أيكون الغد باردًا؟
و tiānqì كلمةٌ واحدة معناها «الجوّ»، وتتصرّف تصرّف الاسم العاديّ. و zěnmeyàng معناها «كيف، على أيّ حال»، وصيغة «فعل-لا-فعل» وجهٌ ثانٍ لسؤال نعم/لا من غير .
الجوّ صفات، والصفات تأخذ
الصفة في الصينية خبرٌ بنفسها، فلا في جملة الطقس البتّة.
- 。 Jīntiān hěn rè. — الجوّ حارٌّ اليوم.
- 。 Jīntiān bù lěng.
- 。 Běijīng de dōngtiān hěn lěng.
و خطأ. أمّا مجرّدةً بلا شيءٍ قبل الصفة فتبدو ناقصة، كأنّ مقارنةً على وشك أن تلي. ولهذا وُجدت : لا بمعنى «جدًّا»، بل سقالةً صغيرة تُقيم الصفة على قدميها. فإذا أردت «جدًّا» حقًّا فالكلمة fēicháng: 。
تحمل كلّ نازل
- xià yǔ — تُمطر. 。 Jīntiān xià yǔ.
- xià xuě — تُثلج. 。 Běijīng dōngtiān chángcháng xià xuě.
فالفعل يتقدّم والنازل مفعولٌ به، على عكس ترتيب العربية. و ليست جملة، وليس ثمّة فعلٌ للمطر قائمٌ بنفسه.
وإضافتان جديرتان بالأخذ:
- للدلالة على تغيّر الحال: 。 Wàimiàn xià yǔ le. — بدأت تُمطر في الخارج.
- للتوقّع: 。 Míngtiān huì xià xuě. — ستُثلج غدًا. وبغير تبقى الجملة خبرًا مجرّدًا عن الغد وهو صحيحٌ أيضًا، و تضيف معنى «أتوقّع».
و guā fēng أي «تهبّ ريح» مبنيّةٌ على النسق نفسه: الفعل أوّلًا والظاهرة ثانيًا.
الدرجات
- 。 Jīntiān èrshíwǔ dù. — خمسٌ وعشرون درجةً اليوم.
- 。 Zuótiān líng xià wǔ dù. — خمسٌ تحت الصفر أمس.
و dù هي الدرجة. ولا حاجة ههنا أيضًا إلى فعل، فالعدد والوحدة هما الخبر كلّه.
الفصول الأربعة
- chūntiān الربيع، و xiàtiān الصيف، و qiūtiān الخريف، و dōngtiān الشتاء.
و ههنا ليست «اليوم»، بل هي التي في ، أي السماء وما ينزل منها. والكلمات الأربع منتظمةٌ انتظام الشهور، وتأخذ لتتّصل بمكان: 。 Shànghǎi de xiàtiān hěn rè.
- ，。 Wǒ zuì xǐhuan qiūtiān, yīnwèi bù lěng yě bú rè. — أحبّ الخريف أكثر، لأنّه لا باردٌ ولا حارّ.
وتأمّل …… إطارًا لـ«لا… ولا…»، ولاحظ أنّ بالنغمة الرابعة، فصارت الثانية bú.
مقارنة يومين
متى ملكت صار الجوّ أيسر ما يُقارن في اللغة، لأنّ الطرفين صفتان أصلًا:
- 。 Jīntiān bǐ zuótiān rè.
- 。 Běijīng bǐ Shànghǎi lěng.
ولاحظ أنّ قد اختفت. ففي جملة تتولّى المقارنةُ إقامةَ الصفة، فلا حاجة إلى السقالة، بل وجودها خطأ.
How to work through it
لا فعل في الأفقread
اقرأ القسمين الأوّلين ثمّ التمس الفعل في 今天很热 و今天二十五度 و北京的冬天很冷. لا فعل في واحدةٍ منها. وهذا الغياب هو المقصود، وهو الذي يجعل الطقس أيسر الموضوعات في هذا المستوى.
حرٌّ وبردٌ وأربعة فصولvocabulary
و冷 و热 ضدّان يجتمعان في بطاقةٍ واحدة. والفصول الأربعة تشترك في مقطعها الثاني، فاحفظها سلسلةً واحدة وانطقها مرتّبةً حتّى تجري السلسلة من نفسها.
بدأت تُمطرsentence
انطق كلّ واحدةٍ من هذه وبيّن ما تُغيّره الكلمة الأخيرة: 今天下雨。 / 外面下雨了。 / 明天会下雨。 فواحدةٌ خبرٌ ثابت، وأخرى نبأٌ طارئ، وثالثةٌ توقّع. ثمّ افعل الشيء نفسه بـ下雪.
很 أم لا شيءquiz
عشرة أسئلة. خمسةٌ تضع الصفة وحدها وتسأل عمّا يجب أن يتقدّمها، وخمسةٌ تحوّل الصفة نفسها إلى مقارنةٍ بـ比 حيث يجب حذف 很. والنصفان قاعدةٌ واحدة تُنظر من وجهين.
ثلاثة أيّامٍ من الجوّspeaking
اروِ حال الأمس واليوم والغد في ستّ جمل: الحرارة، ووقوع المطر من عدمه، ومقارنةٌ واحدة بـ比. واختم بالجواب عن 你最喜欢哪个季节？为什么？ بتعليلٍ يستعمل 因为.