What you will be able to do
- أن تستعمل 了 بعد الفعل للحدث المنجَز، وأن تُعطي المفعول ما يلزمه من مقدار.
- أن تفرّق بين 了 اللاصقة بالفعل و了 التي في آخر الجملة والتي تُعلن تغيّر الحال.
- أن تستعمل 过 للتجربة، وأن تُبقيها في النفي حيث تختفي 了.
- أن تنفيهما بـ没 لا بـ不، وأن تُبيّن لِمَ كانت 不 أداةً غير صالحة هنا.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
و: ماضيان مختلفان
لا تتغيّر الأفعال الصينية بتغيّر الزمن. فـ هي سواءٌ أكلت أمس أم ستأكل غدًا، وإنّما يحمل الزمنَ لفظٌ مثل أو يقع قبل الفعل. أمّا الذي تُعلّمه اللغة فهو نوع الحدث: فـ تقول إنّ الحدث قد تمّ، و تقول إنّه من تجربتك.
بعد الفعل: هذا الحدث انتهى
- 。 Wǒ chī le liǎng wǎn fàn. — أكلت صحنَي أرز.
- 。 Tā mǎi le yí jiàn yīfu.
- 。 Wǒmen kàn le nàge diànyǐng.
ولاحظ أنّ كلّ مفعولٍ ههنا مقدَّرٌ بمقدارٍ أو مشارٌ إليه: و و. فالمفعول المجرّد يترك الجملة معلّقة. و وحدها تبدو نصف كلام، وتطلب إمّا مقدارًا وإمّا جملةً تليها:
- 。 Wǒ chī le fàn jiù qù. — أذهب متى فرغت من الأكل.
في آخر الجملة: شيءٌ قد تغيّر
الحرف نفسه في آخر الجملة يُخبر بأنّ حالًا جديدة قد وقعت. وليست هذه الأولى، ولا شأن لها بالإنجاز أصلًا.
- 。 Xià yǔ le. — بدأت تُمطر.
- 。 Tā huì shuō Hànyǔ le. — صار يُحسن الصينية بعد أن لم يكن يُحسنها.
- 。 Wǒ bú qù le. — عدلت عن الذهاب.
- 。 Wǒ chī fàn le. — قد أكلت. (حالٌ قائمة لا روايةُ وجبة.)
وهذه الـ تألف النفيَ والحاضر، بخلاف الإنجاز.
بعد الفعل: مرّةً في العمر على الأقلّ
- 。 Wǒ qù guo Zhōngguó. — سبق أن ذهبت إلى الصين.
- ？ Nǐ chī guo Běijīng kǎoyā ma?
- 。 Tā xué guo Hànyǔ. — درس الصينية في وقتٍ ما.
و غير مشدّدة ونغمتها محايدة: guo لا guò. ومؤدّاها أنّ الأمر مثبتٌ في سجلّك، أمّا أوقع مرّةً أم عشرين، ومتى وقع، فليس ذلك المقصود.
المقابلة جنبًا إلى جنب
- 。 — ذهبت إلى بكّين. رحلةٌ بعينها وقعت وانتهت.
- 。 — سبق لي أن زرت بكّين. في وقتٍ ما، من غير رحلةٍ في الذهن، وفيها في الغالب معنى «فأنا أعرفها».
فاسأل نفسك عن أيّ سؤالٍ تُجيب: «ماذا فعلت؟» تأخذ ، و«هل سبق لك أن…؟» تأخذ .
النفي يفصل بينهما فصلًا نظيفًا
كلتاهما تُنفى بـ méi لا بـ أبدًا. فـ تنفي عادةً أو ميلًا أو عزمًا: أي «لا آكل اللحم»، أمّا فتنفي وقوع الشيء.
- تسقط في النفي: 。 Wǒ méi chī fàn. ولا يُقال أبدًا.
- تبقى: 。 Wǒ méi qù guo Zhōngguó. — لم يسبق لي أن ذهبت إلى الصين.
وهذا التفاوت أوثق معيارٍ في الدرس كلّه: فإن أبقى النفيُ فالجملة عن التجربة، وإن تبخّرت العلامة فهي عن الإنجاز.
الأسئلة
- ？ Nǐ chī le ma? — أأكلت؟
- ？ Nǐ chī guo Rìběn cài ma?
- ？ Nǐ qù méi qù guo? — صيغة «فعل-لا-فعل» و في وسطها.
ويُجاب عن سؤال بـ أو ، وعن سؤال بـ أو . وإعادة الفعل مع العلامة أو بدونها أطبعُ من قول «نعم» أو «لا»، وهما ممّا لا تملكه الصينية على الحقيقة.
How to work through it
ليس زمنًا بل نوع حدثread
اقرأ الدرس كلّه مرّة، ثمّ عُد إلى 我去了北京 و我去过北京 وقل عن أيّ سؤالٍ تُجيب كلٌّ منهما. فإن أحسنت ذلك فما بقي تمرينٌ لا أكثر.
أعطِ المفعول مقدارًاsentence
أصلِح هذه الجمل بإضافة مقدارٍ أو جملةٍ تالية: 我买了衣服 / 他喝了咖啡 / 我们看了电影. ثمّ أعِد كلًّا منها بـ过 بدل 了 ولاحظ أنّ المقدار لم يعد لازمًا.
منجَزٌ أم متغيّرquiz
عشرة أسئلة في كلٍّ منها 了. احكم أهي بعد الفعل تُخبر بحدثٍ منجَز، أم في الآخر تُخبر بتغيّر الحال. واثنان من العشرة فيهما الاثنتان معًا.
ما يبقى بعد النفيquiz
اثنا عشر سؤالًا. ستّةٌ تنفي جملةً وتسأل عن مصير العلامة، وستّةٌ تختار بين 不 و没. والقاعدة التي تستند إليها: 不 ترفض، و没 تُخبر بأنّ الشيء لم يقع.
أمسِ، وفي العمر كلّهspeaking
دقيقتان في شطرين. احكِ أوّلًا لشريكك أربعة أشياء فعلتها أمس، في كلٍّ منها مفعولٌ مقدَّر و了. ثمّ أجب عن أربعة أسئلةٍ من نوع 你…过吗？ عن حياتك، اثنان منها بالنفي ليأخذ 没…过 نصيبه.