What you will be able to do
- أن تسأل عن السعر والمقاس والتخفيض، وأن تفهم الجواب.
- أن تستعمل 件 و条 و双 و本 مع ما يبيعه المحلّ فعلًا.
- أن تحذف الاسم بعد 的 وتُجيب بـ大的 و便宜的 و红的.
- أن تفرّق بين 给 و找 في المعاملة: إحداهما تُناول والأخرى تُعيد الباقي.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
في المحلّ
أربع جملٍ تكفي أكثر الأمر
- 。 Wǒ kànkan. — أتفرّج فحسب. وتكرار الفعل يجعله قصيرًا غير متكلّف، وهو الوجه المهذّب لردّ المساعدة من غير رفض.
- ？ Zhège duōshao qián?
- ？ Yǒu méiyǒu dà hào de? — أعندكم منه مقاسٌ كبير؟ و xiǎo hào للصغير، و zhōng hào للوسط.
- 。 Tài guì le. — غالٍ جدًّا. و… جملةٌ تامّة بنفسها.
أدوات العدّ التي يفرضها المحلّ
- jiàn — لملابس أعلى الجسد وللأمور المعنويّة: yí jiàn yīfu، و yí jiàn chènshān.
- tiáo — لكلّ طويلٍ ليّن: yì tiáo kùzi، و yì tiáo qúnzi.
- shuāng — للأزواج: yì shuāng xié، و yì shuāng wàzi.
- běn — للكتب: liǎng běn shū.
و مفهومةٌ في أكثر هذه المواضع، بل ستسمعها. غير أنّ الأولى أن تحفظ كلّ شيءٍ مع أداة عدّه من أوّل الأمر، فإصلاح ذلك فيما بعد أشقّ بكثير.
قائمةً وحدها
هذا هو المبحث النحويّ الذي يُحسن المحلّ تعليمه. فـ تربط الوصف بالموصوف: piányi de yīfu أي «ثيابٌ رخيصة». فإذا صار المقصود ظاهرًا للجميع سقط الاسم وبقيت حاملةً الوصف وحدها:
- 。 Wǒ yào piányi de. — أريد الرخيص.
- ？ Yǒu dà de ma? — أعندكم كبير؟
- 。 Zhège shì wǒ de. — هذا لي.
وليس في الصينية كلمةٌ تقابل «الذي» أو «واحدًا» في هذا الموضع، بل هي التي تنهض بالمهمّة.
المساومة على السعر
- ，。 Tài guì le, piányi yìdiǎnr ba. — و تليّن الجملة فتجعلها اقتراحًا لا مطالبة.
- ？ Néng bu néng piányi yìdiǎnr?
- ，？ Wǔshí kuài, xíng bu xíng? — خمسون، أيصلح؟
- ？ Yígòng duōshao qián?
والمساومة من شأن الأسواق والبسطات الصغيرة. أمّا في محلٍّ أسعاره معلّقة فهي في غير موضعها، والجواب رفضٌ مهذّب.
و
كلتاهما تظهر عند الدفع، وليستا وظيفتين لكلمةٍ واحدة.
- gěi — يُعطي، يُناول: 。 Gěi nǐ. — تفضّل. و。 Wǒ gěi nǐ yìbǎi kuài.
- zhǎo — ههنا بمعنى يردّ الباقي: 。 Zhǎo nǐ èrshí kuài. — لك عشرون. و نفسها في غير هذا الموضع معناها «يبحث عن»، والمعنيان يسكنان حرفًا واحدًا.
الدفع بالهاتف
أكثر المناضد تنتظر رمز استجابةٍ سريعة لا نقدًا. و sǎomǎ معناها «يمسح الرمز»، و？ Kěyǐ yòng shǒujī fù ma? هي السؤال الذي يحسم الأمر سلفًا. والنقد مقبولٌ في كلّ مكان، غير أنّ بسطةً صغيرة قد لا تجد صرفًا لورقةٍ كبيرة، فاستبقِ معك الصغيرة.
How to work through it
ما يطلبه منك المحلّread
اقرأ الدرس كلّه ثمّ أغلقه وعدّد الجمل الأربع من حفظك. فإن أخرجت 这个多少钱 و有没有大号的 و太贵了 و一共多少钱 من غير عون، فما بقي تفصيل.
الأسعار والمقاسات والثيابvocabulary
و贵 و便宜 ضدّان يُحفظان بطاقةً واحدة ذات وجهين. أمّا 件 و双 فلا نفع فيهما منفردين، فألصِق كلًّا منهما بثوبٍ عند أوّل لقاء.
احذف الاسم وأبقِ 的sentence
انطق كلّ زوجٍ تامًّا ثمّ مختصرًا: 我要便宜的衣服 ← 我要便宜的؛ و有大号的衣服吗 ← 有大的吗؛ و这是我的书 ← 这是我的. والصيغة المختصرة ليست تكاسلًا، بل هي ما يتوقّع البائع سماعه.
的 القائمة وحدها و太…了quiz
عشرة أسئلة. ستّةٌ تختصر مركّبًا اسميًّا تامًّا إلى مركّبٍ بـ的، وأربعةٌ تختار بين 很贵 و太贵了 و贵 المجرّدة، وهي ثلاث درجاتٍ لشكوى واحدة.
اشترِ شيئًا ثمّ غيّر رأيكspeaking
جولتان. في الأولى اشترِ قميصًا: اسأل عن السعر، واطلب مقاسًا أكبر، واشترِ، وعُدّ الباقي. وفي الثانية احكم بأنّه غالٍ وانصرف في أدبٍ بـ我再看看，谢谢، فالانصراف نفسه جزءٌ من المفردات.