What you will be able to do
- أن تتعرّف على 氵 و扌 و讠 و亻 من النظرة الأولى، وأن تُسمّي حقل المعنى الذي يتنبّأ به كلٌّ منها.
- أن تكتب كلًّا من الأربعة بعدد خطوطه الصحيح وعلى ترتيبه الصحيح.
- أن تقسم الحرف ذا الجزأين إلى نصفٍ دلاليّ ونصفٍ صوتيّ، كما في 请 و妈 و河.
- أن تُقرّ بما لا يمنحه الإلماح: المعنى الدقيق والنطق الدقيق.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
أربعة أشكالٍ تدلّك على موضوع الحرف
أكثر الحروف الصينية مبنيّةٌ من قطعتين: قطعةٍ تُلمِح إلى المعنى وقطعةٍ تُلمِح إلى الصوت. وقطعة المعنى هي المفتاح في الغالب، أي الجزء الذي يُصنّف المعجم الحرفَ تحته. وأربعةٌ منها تقع على الحافّة اليسرى بكثرةٍ تجعل تعلّمها يغيّر هيئة الصفحة: فإذا جدارٌ من الأشكال المجهولة قد صار عددًا قليلًا من الأجزاء المتكرّرة.
مفتاح الإنسان
هو rén مضغوطًا إلى اليسار: خطّان، ثمّ . وكلّ حرفٍ يحمله يكاد يكون عن إنسانٍ أو عن فعلٍ يفعله الإنسان.
- nǐ «أنت»، و tā «هو»، و men (علامة الجمع)، و zhù «يسكن»، و في ، و zuò «يفعل»، و xiū «يستريح».
و أوضح مثالٍ في اللغة: إنسانٌ إلى جانب شجرة ، وتلك هي الراحة.
مفتاح الكلام
هو yán «الكلام» مضغوطًا إلى خطّين. ومؤدّاه أنّ للحرف صلةً بالألفاظ.
- shuō «يتكلّم»، و huà «الكلام»، و في ، و qǐng، و xiè، و rènshi، و dú «يقرأ جهرًا»، و cí «كلمة».
وفي الحروف التقليديّة يبقى المفتاح على صورته التامّة بسبعة خطوط: و و و. فإن كنت تساءلت لِمَ تتشابه و فهذا هو الجواب.
مفتاح الماء
هو shuǐ محوّلًا إلى ثلاث نقطٍ على الحافّة اليسرى، تُكتب من الأعلى إلى الأسفل والثالثة صاعدة. ويدلّ على السوائل والأنهار وكلّ مبتلّ.
- hé «نهر»، و hǎi «بحر»، و xǐ «يغسل»، و tāng «حساء»، و jiǔ «خمر»، و yóu «يسبح»، و في .
مفتاح اليد
هو shǒu «اليد» مضغوطًا إلى ثلاثة خطوط: ثمّ ثمّ صاعد. ويدلّ على الأفعال التي تُؤدّى باليدين.
- dǎ «يضرب»، و zhǎo «يبحث عن»، و lā «يجذب»، و tuī «يدفع»، و tí «يرفع»، و huàn «يبدّل».
كيف يتعاون النصفان
خذ qǐng. فـ يقول إنّه من باب الكلام، و qīng يقول كيف ينطق تقريبًا. وليس أحد النصفين دقيقًا — فـ هي qīng والحرف qǐng — غير أنّهما معًا يضيّقان الحرف المجهول إلى حَدْسٍ يستحقّ أن يُقدَم عليه.
- mā: فـ للمعنى و mǎ للصوت.
- hé: فـ للمعنى و kě للصوت.
- fàn: فـ (الطعام) للمعنى و fǎn للصوت.
ما لا يمنحه الإلماح
حدّان يجب التصريح بهما، ومن عرفهما أعطى هذا النظام من الثقة قدرَه بالضبط.
أوّلهما أنّ الإلماح الدلاليّ يمنحك حقلًا لا تعريفًا. فـ méi تحمل ومعناها اليوم في الأغلب «لا يملك»، و تحمل وتظهر في أي اللغة الصينية. فالمفتاح يخبرك في أيّ درجٍ وُضع الحرف منذ زمنٍ بعيد، ولا يخبرك بما تعنيه الكلمة الآن.
وثانيهما أنّ الصوت انحرف على مدى ألفي سنة. فالجزء الصوتيّ يمنحك حيًّا لا عنوانًا: فـ qīng ساكنةٌ في qǐng و qīng و qíng، والنغمات غير متّفقة.
ومع هذا التوقّع يكون النصفان عظيمَي النفع. فبهما تبحث عن الحرف على الورق، وتحدس معنى كلمةٍ لم تلقها قطّ، والأهمّ من ذلك كلّه أنّك تكفّ عن خزن الحروف صورًا وتبدأ بخزنها قطعتين تعرفهما سلفًا.
How to work through it
قطعتان لا صورة واحدةread
اقرأ الأقسام الأربعة، ثمّ انظر في أيّ صفحةٍ صينيّة وعُدّ كم حرفًا فيها يحمل أحد الأشكال الأربعة على حافّته اليسرى. والعدد يفاجئ في العادة، وهو حجّة هذا الدرس كلّه.
من 人 إلى 亻writing
اكتب 人 خمس مرّات، ثمّ 你 خمس مرّات، وراقب ما يتنازل عنه الجزء حين ينتقل إلى اليسار: فالـ捺 الذي كان ينحدر يمينًا يصير 竖 مستقيمًا، إذ لم يبقَ له متّسع. وكلّ مفتاحٍ أيسر يفعل شيئًا من هذا.
خطّان من الكلامwriting
اكتب 请 و谢 وأتمِم 讠 كلّه قبل أن تبدأ الجانب الأيمن. ثمّ قل بصوتٍ مسموع أيّ النصفين يحمل المعنى وأيّهما يحمل الصوت: 讠 مع 青 qīng في 请، و讠 مع 射 shè في 谢.
الماء مطويًّا في ثلاث نقطwriting
اكتب 水 أوّلًا لترى من أين جاء 氵، ثمّ اكتب 汉. والنقط الثلاث تُكتب من الأعلى إلى الأسفل والثالثة صاعدة، فهي 提 لا نقطةٌ رابعة. وأضِف 河 و洗 مرّةً لكلٍّ منهما إن أردت أن يستقرّ الشكل.
كلماتٌ تعرفها، مرئيّةً مرّتينvocabulary
ستّ كلماتٍ سبق أن لقيتها. أعِد النظر فيها تركيباتٍ لا أشكالًا: 讠 في خمسٍ من الستّ، و氵 مختبئًا في 汉语. فالتعرّف على الجزء هو الذي يحيل الحفظ قراءة.
احدس قبل أن تبحثread
خذ خمسة حروفٍ لم ترها قطّ. وسمِّ في كلّ واحدٍ المفتاح، وقل في أيّ حقلٍ يضعه، واحدس الصوت من النصف الآخر، ثمّ ابحث بعد ذلك لا قبله. واحتفظ بالنتيجة: اثنان من خمسةٍ نتيجةٌ حسنة، وهما اثنان أكثر ممّا يعطيك الحدس أمام صورة.