What you will be able to do
- أن تقول كم فردًا في أسرتك بـ口، وأن تصف كلّ واحدٍ منهم.
- أن تختار لفظ الأخوّة الحامل لفارق السنّ الصحيح، وألّا تلتمس لفظًا عامًّا.
- أن تفصل 是 عن 有: إحداهما تُعرّف بالشخص، والأخرى تقول إنّك تملك واحدًا.
- أن تسأل عن السنّ بثلاث صيغ — 几岁 و多大 و多大年纪 — وتوافق بين كلٍّ منها ومَن أمامك.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
الحديث عن الأسرة
عدّ أفراد البيت
- 。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. — نحن أربعةٌ في البيت.
- ？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
و kǒu أداة عدّ أفراد البيت، ولا تكاد تُستعمل في غير ذلك. أمّا خارج الأسرة فالناس يُعدّون بـ ge: sān ge xuésheng، و liǎng ge péngyou. وصيغة التوقير wèi للضيوف والمعلّمين والزبائن: sān wèi lǎoshī. وقولك عن أصدقائك أنت يبدو من التكلّف في غير موضعه.
ألفاظ الإخوة لا تكون عامّة
ليس ثمّة لفظٌ بمعنى «أخ» أو «أخت» مجرّدًا. فالسنّ النسبيّ جزءٌ من الكلمة، ولا سبيل إلى تجنّب الاختيار.
- gēge — الأخ الأكبر. و dìdi — الأخ الأصغر.
- jiějie — الأخت الكبرى. و mèimei — الأخت الصغرى.
。 Wǒ yǒu yí ge gēge hé yí ge mèimei. — لي أخٌ أكبر وأختٌ أصغر.
والأربعة كلّها مكرّرة، والمقطع الثاني في كلّها محايد: gēge لا gēgē. والقالب نفسه في bàba و māma.
بقيّة أهل البيت
- bàba و māma، و fùmǔ للوالدين معًا.
- érzi الابن، و nǚ'ér البنت، و háizi الولد.
- zhàngfu الزوج، و qīzi الزوجة. وفي الكلام الدارج تشيع lǎogōng و lǎopo شيوعًا شديدًا، وفيهما مودّةٌ لا رسميّة، ولا تصلحان في استمارة.
，，。 Wǒ yǒu liǎng ge háizi, yí ge érzi, yí ge nǚ'ér.
و
فعلان ووظيفتان، وخلطهما يُنتج جملًا يعسر إصلاحها.
- shì للتعريف: 。 Tā shì wǒ gēge. — هو أخي الأكبر.
- yǒu للملك أو لإثبات الوجود: 。 Wǒ yǒu yí ge gēge. — لي أخٌ أكبر.
ونفي هو méiyǒu لا أبدًا: 。 Wǒ méiyǒu mèimei. وهو الفعل الوحيد في اللغة الذي يأبى إباءً تامًّا.
السنّ
suì تحمل الجملة وحدها، ولا حاجة إلى فعل.
- 。 Tā jīnnián wǔ suì. — عمره خمس سنواتٍ هذا العام.
- 。 Wǒ māma wǔshí'èr suì.
والسؤال يتبدّل بتبدّل المسؤول:
- ？ Nǐ jǐ suì? — للطفل الصغير.
- ？ Nǐ duō dà? — لمن هو في سنّك تقريبًا.
- ？ Nín duō dà niánjì? — للكبير، مع .
والسؤال عن سنّ غريبٍ أخفّ وقعًا ممّا هو في أوروبّا، لأنّ الجواب هو الذي يحدّد لفظ المخاطبة المناسب. فهو سؤالٌ عمليّ لا سؤالٌ في الخصوصيّات.
إسقاط بين الأشخاص
صحيحةٌ نحوًا، غير أنّ تسقط عادةً مع الأهل والمقرّبين والمؤسّسات التي تنتمي إليها: و و و. وإبقاؤها ليس خطأً، وإنّما فيه شيءٌ من الجمود، وسقوطها إشارةٌ صغيرة زهيدة الثمن إلى أنّك أصغيت إلى كلامٍ حقيقيّ.
How to work through it
السنّ داخل الكلمةread
اقرأ الدرس ثمّ صِف أسرتك في نفسك بالصينية قبل أن تكتب شيئًا. ولاحظ كم مرّةً يلزمك أن تحسم السنّ قبل أن تختار الكلمة، فذلك الحسم هو الدرس كلّه.
كلّ من حول المائدةvocabulary
ثماني بطاقات تُحفظ أربعة أزواجٍ متقابلة: 哥哥 في مقابل 弟弟، و姐姐 في مقابل 妹妹، و爸爸 في مقابل 妈妈، و儿子 في مقابل 女儿. وانطق كلّ واحدةٍ مرّتين، ودع المقطع الثاني يخفّ في المرّتين.
أربعةٌ في البيت، وأخوان، وأحدهما معلّمsentence
ابنِ فقرةً قصيرة بصوتٍ مسموع: 我家有…口人。 我有…。 我哥哥是…。 我妹妹今年…岁。 وخمس جملٍ تكفي، وكلٌّ منها تستعمل 有 أو 是 أو 岁، وهي محرّكات الدرس الثلاثة.
هو كذا، وله كذاquiz
عشرة أسئلة. ستّةٌ تختار بين 是 و有 و没有 في جملةٍ عن الأسرة، وأربعةٌ تختار بين 口 و个 و位 بحسب المعدود من الناس.
قدّم صورةً فوتوغرافيّةspeaking
خذ صورةً حقيقيّة لأسرتك وتحدّث عنها دقيقةً كاملة: كم فردًا فيها، ومن كلّ واحدٍ منهم، وكم سنّ اثنين منهم. ثمّ أجب عن ثلاثة أسئلةٍ من شريكك، لا بدّ أن يكون منها 你家有几口人？