What you will be able to do
- أن تبني مقارنةً على النسق A 比 B + صفة، وأن تُبعد 很 عنها.
- أن تُلحق مقدار الفرق بالآخر: 高一点儿 و高多了 و大两岁.
- أن تنفي بـ没有 لا بـ不比، وأن تدّخر 不比 لمناقضة قولٍ قيل.
- أن تقول إنّ شيئين سواءٌ بـ跟…一样.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
: صورة المقارنة
التركيب
A + + B + صفة
- 。 Tā bǐ wǒ gāo. — هو أطول منّي.
- 。 Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
- 。 Zhège bǐ nàge guì.
وانظر إلى ما ليس فيها. لا كلمة مستقلّة بمعنى «من» في التفضيل، بل تتوسّط الطرفين فتنهض بذلك. ولا تغيير في الصفة، فـ هي سواءٌ أفادت «طويل» أم «أطول». ولا فعل كينونة، لأنّ الصفة خبرٌ أصلًا.
ممنوعة
هذا أشيع خطأٍ في هذا التركيب على الإطلاق.
- ✗ 。
- ✓ 。
وتذكّر لماذا وُجدت . فالصفة إذا انفردت احتاجت ما تستند إليه، ولهذا كانت هي الوجه المعتاد لقولك «هو طويل». أمّا في جملة فالمقارنة نفسها تؤدّي ذلك السند، فلا يبقى لـ عمل، ووجودها خطأٌ لا مجرّد حشو. و و ممنوعتان للعلّة نفسها.
بيان مقدار الفرق
يقع مقدار الفرق في الآخر، بعد الصفة. والعربية تُقدّمه، فلا بدّ من التدرّب على هذا النقل.
- 。 Tā bǐ wǒ gāo yìdiǎnr. — أطول قليلًا.
- 。 Tā bǐ wǒ gāo de duō. — أطول بكثير. و تؤدّي المعنى نفسه.
- 。 Tā bǐ wǒ dà liǎng suì. — أكبر منّي بسنتين.
- 。 Zhège bǐ nàge guì shí kuài. — أغلى بعشرة يوانات.
ولاحظ أنّ السنّ يُقال بـ و لا بـ و: فـ معناها «هو أكبر منّي سنًّا».
وحدها من أدوات الدرجة مقبولة
gèng معناها «أكثر بعدُ»، وهي مقبولةٌ حيث تُردّ :
- 。 Tā bǐ wǒ gèng gāo.
والفرق حقيقيّ. فـ تقرّر أنّه أطولنا لا غير، أمّا فتُفهم أنّي طويلٌ أيضًا وأنّه أطول منّي فوق ذلك.
النفي ليس بـ
لتقول «ليس بمثل… في…» استعمل A + + B + صفة:
- 。 Wǒ méiyǒu tā gāo. — لست في طوله.
- 。 Jīntiān méiyǒu zuótiān lěng.
- 。 Wǒ méiyǒu tā nàme gāo. — و nàme تزيد معنى «إلى ذلك الحدّ».
و موجودة، لكنّها ليست النفي المعتاد، بل تناقض دعوى: فـ معناها «لستُ أطول منه» خلافًا لما ظننت. فادّخرها للردّ، واستعمل فيما عدا ذلك.
القول بأنّ الشيئين سواء
A + + B + + صفة:
- 。 Zhège gēn nàge yíyàng guì. — هذا في غلاء ذاك.
- 。 Wǒ gēn tā yíyàng dà. — نحن في سنٍّ واحدة.
و yíyàng معناها «سواء»، و بالنغمة الرابعة فتصير هي yí. وقد تسقط الصفة إذا كان المراد مجرّد التشابه: 。 والنفي : 。
مقارنة كيفيّة الفعل
إذا كانت المقارنة في فعلٍ لا في شيء، اتّصلت الصفة بالفعل بـ وبقيت في موضعها:
- 。 Wǒ bǐ tā chī de duō. — آكل أكثر منه.
- 。 Tā bǐ wǒ lái de zǎo. — يصل قبلي.
فالتركيب لم يتغيّر، وإنّما استطال الخبر ذيلًا.
How to work through it
ما تستغني عنه المقارنةread
اقرأ التركيب ومنعَ 很 معًا مرّتين. ثمّ انطق 他很高 و他比我高 واحدةً إثر الأخرى، ولاحظ أنّ الجملة الثانية فقدت كلمةً ولم تكسب كلمة.
صفاتٌ تستحقّ المقارنةvocabulary
ستّ صفاتٍ اختيرت لأنّ لكلٍّ منها ضدًّا طبيعيًّا تبني منه مقارنةً ثانية. و大 و小 تحملان أيضًا معنى السنّ بين الناس، ولهذا كانت 他比我大 في السنين لا في الحجم.
ألحِق الفرق بالآخرsentence
خذ 他比我高 ومُدّها أربع صور: 一点儿 و得多 و多了 و两公分. ثمّ افعل ذلك بـ这个比那个贵 و今天比昨天冷. فالذيل يلتصق بعد الصفة دائمًا لا قبلها.
比 و没有 و一样quiz
اثنا عشر سؤالًا. أربعةٌ تحكم على صحّة جملة 比، وأربعةٌ تحوّل المقارنة المثبتة إلى نفيها بـ没有، وأربعةٌ تختار بين 很 و更 ولا شيء قبل الصفة.
قارن بين اثنين من كلّ شيءspeaking
ستّ جولاتٍ في كلٍّ منها جملة: مدينتان، ويومان، وطبقان، وسعران، وشخصان تعرفهما، ولغتان. قل مقارنةً بـ比 وأخرى بـ没有 وثالثةً بـ跟…一样، ثمّ تحقّق من أنّ 很 لم تتسلّل إلى موضعٍ منها.