What you will be able to do
- أن تنطق أيّ عددٍ من واحد إلى تسعةٍ وتسعين، وأن تقرأ عددًا على بطاقة سعر.
- أن تختار بين 二 و两 بحسب ما يليها: أداة العدّ تستدعي 两، والعدد المركّب يستدعي 二.
- أن تسأل عن الثمن بـ 多少钱 وأن تفهم جوابًا يأتي عددًا مجرّدًا مقدَّرًا بـ 块.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
الأعداد والمال
من واحد إلى عشرة
yī، و èr، و sān، و sì، و wǔ، و liù، و qī، و bā، و jiǔ، و shí.
احفظها أصواتًا أوّلًا وحروفًا ثانيًا. فالثلاثة الأولى ليست إلّا خطًّا وخطّين وثلاثة خطوطٍ أفقيّة، و صليبٌ صغير؛ فنصف المجموعة تقريبًا يكتب نفسه بنفسه.
من أحد عشر إلى تسعةٍ وتسعين، بلا كلمةٍ جديدة
والباقي حساب. فالرقم الذي بعد يُضاف: shíyī (11)، و shíwǔ (15)، و shíjiǔ (19). والرقم الذي قبل يَضرب: èrshí (20)، و wǔshí (50)، و jiǔshí (90). واجمع بينهما يخرج لك كلّ شيء إلى تسعةٍ وتسعين: èrshíyī (21)، و sānshíwǔ (35)، و jiǔshíjiǔ (99).
وههنا ملاحظتان. تُدخل كتابة البينيين فاصلةً عليا حين يوشك مقطعٌ يبدأ بـ a أو e أو o أن يُقرأ تتمّةً لما قبله: shí'èr، و èrshí'èr. و líng هي الصفر، وتحتاجها للفجوة داخل العدد: yìbǎi líng wǔ (105). و bǎi، أي «مئة»، هي الكلمة الوحيدة فوق العشرة التي ستضطرّك بطاقة السعر إلى تعلّمها.
أم
كلتاهما بمعنى «اثنان»، وقسمة العمل بينهما آليّة.
- èr للعدّ، ولتلاوة الأرقام واحدًا واحدًا، ولداخل الأعداد المركّبة: 、、؛ و shí'èr؛ و èrshí'èr.
- liǎng تقع مباشرةً قبل أداة العدّ: liǎng ge (اثنان منها)، و liǎng kuài (يوانان)، و liǎng ge rén (شخصان).
- ويظهر الفرق أوضح ما يكون في التواريخ والساعات: èryuè هي فبراير، أمّا liǎng diǎn فهي الساعة الثانية، لأنّ أداة عدٍّ و في اسم الشهر ليست كذلك.
- ومن المئة فصاعدًا يؤثر الكلام : liǎngbǎi، و liǎngqiān.
وعادةٌ أخرى يحسن أخذها من الآن: إذا تُليت الأرقام واحدًا واحدًا — رقم غرفة أو هاتف أو رحلة — نُطقت هكذا: yāo لا yī، حتّى لا تلتبس بـ qī في خطٍّ رديء. فالغرفة 108 تُقرأ yāo líng bā.
السؤال عن الثمن
duōshao معناها «كم». مقطعها الثاني محايد، وتقع مباشرةً قبل المعدود.
- ？ Duōshao qián? — بكم؟
- ？ Zhège duōshao qián? — بكم هذا؟
- ？ Yígòng duōshao qián? — كم المجموع؟ (و بالنغمة الرابعة، فتصير هي yí.)
أمّا العدد الذي تتوقّعه قليلًا — كم شخصًا، كم أخًا — فالمعتاد فيه jǐ؛ و تترك الجواب مفتوحًا على مصراعيه، وذلك عين ما يقتضيه السعر.
وكيف يُنطق السعر حقًّا
تُكتب العملة yuán على البطاقات والفواتير والشاشات، ولا يكاد أحدٌ يقول عند المنضدة. فوحدة الكلام هي kuài. وعُشرها máo في النطق و jiǎo في الكتابة، أمّا fēn وهي جزءٌ من مئة فلم تبقَ إلّا على الورق.
- shí kuài — عشرة يوانات. و shí kuài qián عاديّة مثلها.
- yí kuài — يوانٌ واحد. و بالنغمة الرابعة، فتصير هي yí.
- sān kuài wǔ — ثلاثة ونصف. تسقط الوحدة الأخيرة، كما تسقط في العربية الدارجة.
- sānshíwǔ — وصاحب المحلّ إذا أجاب عن أعطاك في الغالب العدد مجرّدًا وترك مفهومةً من السياق.
mǎi معناها «يشتري»: 。 Wǒ mǎi liǎng ge. و。 Wǒ mǎi shuǐ. واحرس النغمة حراسةً شديدة: فـ mǎi «يشتري» و mài «يبيع»، إحداهما تهبط ثمّ ترتفع والأخرى تسقط، وحرف «يبيع» هو حرف «يشتري» وقد وُضع فوقه . وقلبُ الاثنين على بسطة سوقٍ هو موقف الأسبوع الأوّل المشهور.
How to work through it
ابنِ تسعةً وتسعين عددًا من عشر كلماتread
عُدَّ بصوتٍ مسموع من واحد إلى عشرة، ثمّ من عشرة إلى عشرين، ثمّ عشرةً عشرةً إلى تسعين. واختم بنطق هذه من غير حساب: 35 و48 و62 و99 و105.
الأرقام العشرةvocabulary
عشر بطاقات تُحفظ سلسلةً لا آحادًا متفرّقة، فالترتيب هو ما ستحتاجه. وانتبه إلى 四 sì و十 shí، فهما متشابهتان في أذن المبتدئ ومختلفتان في الصامت والنغمة معًا.
الكلمات الأربع التي يحتاجها المحلّvocabulary
تأتي 多少 و钱 كتلةً واحدة: 多少钱. وميّز 买 mǎi من 卖 mài بالنغمة وحدها، واذكر أنّ 块 هي المنطوقة و元 هي المطبوعة.
اثنان أم اثنانsentence
انطق كلّ صيغةٍ وعلّل اختيارك بصوتٍ مسموع: 两个人 / 十二个人؛ و两块 / 二十二块؛ و两点 / 二月؛ و我买两个。 والمعيار واحدٌ دائمًا: هل تليها أداة عدٍّ أم لا؟
أدوات العدّ و«كم»quiz
ثمانية أسئلة على 个 بعد العدد، وعلى الاختيار بين 多少 و几 بحسب المعدود.
اشترِ اثنين من شيءspeaking
أدِّ الحوار مرّتين، مرّةً في كلّ دور: 你好。 / 你好。 / 这个多少钱？ / 十块。 / 我买两个，一共多少钱？ / 二十。 / 谢谢。 / 不客气。 وليجب البائع بأعدادٍ مجرّدة، فذلك ما يقع فعلًا.