كيف يُبنى الحرف: الخطوط والترتيب والمفاتيح

كيف يُبنى الحرف

ليس الحرف الصينيّ حرفًا هجائيًّا ولا كلمة، وإنّما هو مقطعٌ واحد عُلّق به معنى، وتُصنع الكلمات بضمّ الحروف بعضها إلى بعض: فـ 学 xué «يدرس» مع 生 shēng «حيّ» تعطي 学生 xuésheng أي «طالب». ولذلك يبدأ تعلّم الكتابة درجةً تحت الحرف، عند الخطّ.

الخطوط

الخطّ حركةٌ واحدة متّصلة من القلم. والأشكال الأساسيّة قليلة معدودة.

• 横 héng — خطٌّ أفقيّ، يُكتب دائمًا من اليسار إلى اليمين.
• 竖 shù — خطٌّ رأسيّ، يُكتب دائمًا من الأعلى إلى الأسفل.
• 撇 piě — انحدارٌ إلى أسفل اليسار.
• 捺 nà — انحدارٌ إلى أسفل اليمين، يتّسع في آخره.
• 点 diǎn — نقطة، ضغطةٌ قصيرة بالقلم.
• 提 tí — صعودٌ قصير إلى أعلى اليمين.

ويلتحق بهذه كلّها تعديلان: 钩 gōu وهو خُطّافٌ يُنفض في آخر الخطّ، و折 zhé وهو انعطافٌ يُؤخذ من غير رفع القلم. والانعطاف لا يُنشئ خطًّا ثانيًا: فالضلع الأعلى والضلع الأيمن من 口 خطٌّ واحد اسمه 横折 héngzhé.

ولا يرجع القلم إلى الوراء أبدًا. فكلّ خطٍّ يمضي من اليسار إلى اليمين، أو من الأعلى إلى الأسفل، أو من الوسط إلى الخارج. ولا يُكتب شيءٌ من اليمين إلى اليسار، ولا من الأسفل إلى الأعلى.

ترتيب الخطوط

ليس الترتيب زينة. فهو الذي يُخرج النسب على وجهها، لأنّ كلّ خطٍّ يُوضع بالقياس إلى ما استقرّ قبله. وهو الذي يجعل خطّ يدك مقروءًا لغيرك. وهو ما يتوقّعه إدخال الخطّ اليدويّ في الهاتف. وهو الذي يثبّت عدد الخطوط الذي تُفهرَس عليه المعاجم. وستّ قواعد تكفي هذا المستوى تقريبًا.

1. من الأعلى إلى الأسفل. فـ 三 sān ثلاثة خطوطٍ أفقيّة تُكتب نازلة.
2. من اليسار إلى اليمين. وفي الحرف ذي الجانبين، أتمِم الجانب الأيسر كلّه قبل أن تبدأ الأيمن.
3. الأفقيّ قبل الرأسيّ. فـ 十 shí أفقيٌّ أوّلًا ثمّ رأسيٌّ يعبره.
4. المنحدر يسارًا قبل المنحدر يمينًا. فـ 撇 قبل 捺.
5. أحِط ثمّ املأ ثمّ أغلِق. اكتب أضلاع المربّع، ثمّ ما يقع في جوفه، وعندئذٍ فقط الضلع الأسفل.
6. الوسط قبل الجانبين. وفي الشكل المتماثل ينزل الخطّ الأوسط أوّلًا.

خمسة حروف، خطًّا خطًّا

人 rén — خطّان. الـ撇 أوّلًا من الأعلى إلى أسفل اليسار، ثمّ الـ捺 من القمّة نفسها إلى أسفل اليمين. القاعدة الرابعة لا غير. وميّزه من 入 rù حيث يلتقي الخطّان على العكس.

口 kǒu — ثلاثة خطوط. الرأسيّ الأيسر؛ ثمّ الضلع الأعلى والضلع الأيمن معًا في 横折 واحد؛ ثمّ الضلع الأسفل. ثلاثة خطوطٍ لا أربعة أبدًا. والقاعدة الخامسة تفسّر تأخّر الأسفل، وأثر ذلك عظيم في حرفٍ أوفر مثل 国 guó، إذ لا بدّ من كتابة ما في جوف المربّع قبل ختمه.

女 nǚ — ثلاثة خطوط. 撇点 piědiǎn ينحدر يسارًا ثمّ ينقلب نقطة؛ ثمّ 撇 يعبره؛ ثمّ الخطّ الأفقيّ الطويل الذي يكنس الوسط، آخرًا. وهذا الخطّ الأخير هو الذي يمسك الحرف، ولهذا لا يُكتب أوّلًا.

好 hǎo — ستّة خطوط. 女 على اليسار و子 zǐ على اليمين، فبمقتضى القاعدة الثانية تُتَمّ خطوط 女 الثلاثة قبل أن يُبدأ بـ子. و子 يُكتب 横撇 ثمّ 竖钩 ثمّ الأفقيّ الأوسط — والخطّ العابر الطويل آخرًا مرّةً أخرى. وتأمّل ما يصيب 女 حين ينتقل إلى الجانب الأيسر: يقصر خطّه الأفقيّ الطويل الأخير فيصير 提 صاعدًا لئلّا يصطدم بجاره. والأجزاء تفعل هذا على الدوام: تضيق وتكفّ خطوطها الخارجة.

你 nǐ — سبعة خطوط. 亻 على اليسار خطّان: 撇 ثمّ 竖. و尔 على اليمين خمسة: 撇 و横钩 و竖钩 و撇 و点. ويُكتب الخُطّاف الرأسيّ في وسط 尔 قبل الخطّين اللذين يكتنفانه — وهي القاعدة السادسة.

جزءٌ أم مفتاح

الجزء — 偏旁 piānpáng — هو كلّ قطعةٍ متكرّرة يُركّب منها الحرف. فـ 好 مركّبٌ من جزأين هما 女 و子، و你 مركّبٌ من 亻 و尔.

أمّا المفتاح — 部首 bùshǒu وحرفيًّا «رأس الباب» — فأضيق من ذلك: هو الجزء الواحد الذي يُصنّف المعجم الحرفَ تحته، ولكلّ حرفٍ مفتاحٌ واحد لا أكثر. فكلّ مفتاحٍ جزء، وأكثر الأجزاء في أكثر الحروف ليست بمفاتيح. وكثيرًا ما تُستعمل الكلمتان استعمال المترادفين، والتفريق بينهما يوفّر عليك التباسًا كثيرًا فيما بعد.

وأعِد النظر في الحروف الثلاثة نفسها:

• 你 يُصنَّف تحت 亻، مفتاح الإنسان، رقم 9. فـ 亻 موجودٌ للمعنى، إذ الكلمة تشير إلى إنسان، و尔 موجودٌ للصوت، فقد كانت هي نفسها كلمة «أنت» في الصينية القديمة وتُنطق ěr. والجزء الصوتيّ من هذا النوع جزءٌ لا مفتاح.
• 好 يُصنَّف تحت 女، وهو المفتاح 38، مع أنّ 子 مفتاحٌ أيضًا ورقمه 39، بل هو مفتاح 学 و字. فالشكل الواحد مفتاحٌ في حرفٍ وجزءٌ عاديّ في حرفٍ آخر.
• 口 حرفٌ تامّ بنفسه، وهو كذلك المفتاح 30.

ومتى استطعت تسمية المفتاح انفتح لك المعجم الورقيّ، وانفتح معه فهرسٌ لا يحتاج خطَّ يدٍ البتّة: تجد المفتاح، وتعدّ ما بقي من الخطوط، فإذا الحرف في انتظارك.