الكافي والضروريّ: 只要…就… و只有…才…
يقول 只要…就… إنّ الشرط كافٍ وحده، ويقول 只有…才… إنّ ما سواه لا يُجدي. والاقتران ثابت: 只要 مع 就، و只有 مع 才.
البناء
只要 + 条件，（主语）+ 就 + 结果（充分条件） ｜ 只有 + 条件，（主语）+ 才 + 结果（必要条件）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يقتسم هذان الإطاران عمل الشرط.
يعرض …… الشرطَ كافيًا: افعل هذا القدر يترتّب الجواب. ， «اجتهد تُتقن الصينية لا محالة». وهو الإطار المتفائل، إطار التشجيع والعروض والشروط اليسيرة: ，.
ويعرض …… الشرطَ ضروريًّا: فلا شيء بدونه. ， «لا تبلغ الطلاقة في الصينية إلّا بكثرة الكلام». وهو الإطار الحاصر، وكثيرًا ما يحمل نبرة تحذير أو اشتراط: .
والاقتران غير حرّ: فـ يُجاب بـ، و يُجاب بـ، ولا عكس. والمنطق ظاهر: ظرف «لم يلزم أكثر من ذلك»، و ظرف «لا قبلُ ولا بغير ذلك»، فتختار كلّ أداةٍ الظرفَ الموافق لدعواها.
و و كلتاهما ظرف، فتقعان بعد مبتدأ الجملة الثانية: ، . وكثيرًا ما يكتب المتعلّمون ، فيضعون ظرفًا في موضع أداة الربط.
وتفصيلٌ أخير جدير بالحفظ: لا تأخذ جملة تاءَ الختاميّة. فـ， خطأ، لأنّ تعرض الجواب مشروطًا لم يتحقّق بعد.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
只要你努力，就一定能学好汉语。只要你努力，就一定能學好漢語。
Zhǐyào (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) nǔlì, (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) yídìng (second tone, rising) néng (second tone, rising) xuéhǎo (second tone, rising) Hànyǔ. (fourth tone, falling)···
ما دمتَ مجتهدًا فستُتقن الصينية لا محالة.
只有多说，才能把汉语说流利。只有多說，才能把漢語說流利。
Zhǐyǒu (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) shuō, (first tone, high and level) cái (second tone, rising) néng (second tone, rising) bǎ (third tone, dipping) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) liúlì. (second tone, rising)···
لا تبلغ الطلاقة في الصينية إلّا بكثرة الكلام.
只要不下雨，我们就去爬山。只要不下雨，我們就去爬山。
Zhǐyào (third tone, dipping) bú (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) pá (second tone, rising) shān. (first tone, high and level)···
ما دامت السماء لا تمطر فسنذهب لتسلّق الجبل.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 只要你努力，才能学好汉语。
صحيح
Correct sentence: 只要你努力，就能学好汉语。
السبب: يُجاب 只要 بـ就 دائمًا؛ فـ才 تنفي كفاية الاجتهاد، وهذا يناقض 只要.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 只有努力，就能学好汉语。
صحيح
Correct sentence: 只有努力，才能学好汉语。
السبب: يضع 只有 شرطًا ضروريًّا، ولا يحمل هذا المعنى إلّا 才؛ أمّا 就 فتقلب الجملة وعدًا سهلًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 只要不下雨，就我们去爬山。
صحيح
Correct sentence: 只要不下雨，我们就去爬山。
السبب: 就 ظرف لا أداة ربط، فتقع بعد مبتدأ جملة الجواب ومباشرةً قبل الفعل.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
وسببُ اقتران 只要 بـ就 و只有 بـ才 هو بعينه الفرق الذي يحمله هذان الظرفان في كلّ موضع. فـ就 تقول إنّ الأمر تمّ بيسرٍ أو قبل المتوقَّع — 他七点就到了؛ و才 تقول إنّه كلّف جهدًا أو وقتًا أو شرطًا خاصًّا — 他九点才到. فانقل ذلك إلى الشرط يتّضح الاقتران: «هذا وحده يكفي» تصحب الظرف اليسير، و«هذا ولا أقلّ منه» تصحب الظرف الشديد. فاحفظ أنّ 就 لليسر والتبكير و才 للعسر والتأخير، ولن تخلط بين الأداتين أبدًا.
就 أم 才: أبكر من المتوقَّع أم أبطأ →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة: الاجتهاد معروضٌ سبيلًا وحيدًا لا غير.
只有努力，___ 能成功。