ما إن… حتّى…: 一…就…
حدثان بلا فاصل بينهما: 一 تُعلّم الفعل الأوّل و就 تُعلّم الثاني، ويُبقى على الكلمتين دائمًا.
البناء
（主语）+ 一 + 动词1，（主语）+ 就 + 动词2
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يربط …… حدثين يتعاقبان بلا فاصل: «سأتّصل بك ما إن أصل إلى البيت». وتقع مباشرةً قبل الفعل الأوّل و مباشرةً قبل الثاني، وكلتاهما بعد المبتدأ. فإن اشتركت الجملتان في المبتدأ ذُكر مرّةً واحدة: . وإن اختلف المبتدآن احتفظت كلّ جملة بمبتدئها: ， «ما إن دخل المُدرِّس حتّى سكت الطلّاب». ويعبّر النمط نفسه عن تلازمٍ معتاد — «كلّما أ فـ ب»: «كلّما شرب القهوة عجز عن النوم». ولا شيء في الإطار يدلّ على الزمن؛ وإنّما تدلّ الختامية على أنّ حادثةً بعينها وقعت فعلًا: . وعادتان تحفظان النمط سليمًا: ألّا يأخذ الفعل الأوّل — فـ خطأ لأنّ تعرض الفعل تامًّا أصلًا — وألّا تُحذف أبدًا، فشطرا الزوج حاضران دائمًا.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我一到家就给你打电话。我一到家就給你打電話。
Wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)···
سأتّصل بك ما إن أصل إلى البيت.
他一下课就回宿舍了。他一下課就回宿舍了。
Tā (first tone, high and level) yí (second tone, rising) xiàkè (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) huí (second tone, rising) sùshè (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
ما إن انتهى الدرس حتّى عاد إلى السكن الجامعي.
妹妹一看见妈妈就哭了。妹妹一看見媽媽就哭了。
Mèimei (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) kànjiàn (fourth tone, falling) māma (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) kū (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
ما إن رأت أختي الصغرى أمّي حتّى انفجرت باكية.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 一我到家就给你打电话。
صحيح
Correct sentence: 我一到家就给你打电话。
السبب: تنتمي 一 إلى الفعل لا إلى الجملة، فتأتي بعد المبتدأ ومباشرةً قبل الفعل الأوّل.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我一到了家就给你打电话。
صحيح
Correct sentence: 我一到家就给你打电话。
السبب: لا 了 على الفعل الأوّل؛ فـ一 تعرضه تامًّا أصلًا، وإضافتها تجعل العلامتين تتزاحمان.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 老师一进来，学生们安静了。
صحيح
Correct sentence: 老师一进来，学生们就安静了。
السبب: لا يجوز حذف 就؛ فبدونها تصير الجملة الثانية خبرًا منفصلًا ويضيع معنى الفوريّة.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
كلاهما إطارٌ من شطرين لا بدّ من حضورهما معًا، وفي كليهما يحذف المتعلّمون الشطر الثاني. والفرق في العلاقة المدّعاة: فـ因为…所以… تقول إنّ الحدث الثاني وقع *بسبب* الأوّل: 因为下课了，所以他回宿舍了. أمّا 一…就… فتقول إنّه تلاه فورًا فحسب دون ادّعاء سببيّة: 他一下课就回宿舍了. فإن صحّ إقحام «ولذلك» في الترجمة فالإطار 因为…所以…، وإن قلتَ «ما إن… حتّى…» فهو 一…就….
السبب والنتيجة: 因为…所以… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
رتّب الأجزاء لتقول: «سأتّصل بك ما إن أصل إلى البيت».
ركّب الجملة