就 أم 才: أبكر من المتوقَّع أم أبطأ
الموضع واحد والحكم متضادّ: 就 تقول إنّ الأمر وقع مبكّرًا أو بيسر، و才 تقول إنّه وقع متأخّرًا أو بعد عناء — ولا تأخذ جملة 才 تاءَ 了 الختاميّة.
البناء
时间／条件 + 就 + 动词（+ 了）→ 早、快、容易 ｜ 时间／条件 + 才 + 动词（无“了”）→ 晚、慢、费劲
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
و ظرفان، يقعان بعد شبه الجملة الزمنيّ أو المبتدأ ومباشرةً قبل الفعل، وكثيرًا ما لا يقابلهما في الترجمة لفظٌ صريح. وإنّما يحملان حكم المتكلّم، والحكمان متضادّان.
فـ تقول إنّ الحدث وقع أبكر أو أسرع أو أيسر ممّا كان يُتوقَّع: «قد وصل في السابعة» — والمتكلّم يشير إلى التبكير. و تقول عكس ذلك: «لم يصل إلّا في التاسعة». الوصول واحد، والموضع واحد، والتعليق مختلف تمامًا.
وقاعدة هي أوثق اختبارٍ عمليّ في هذا المستوى: فالحدث التامّ مع يأخذ : ، والحدث نفسه مع لا يأخذها: . و من أشيع الأخطاء في كتابة المستوى المتوسّط، والسبب أنّ تعرض الحدث بالكاد متحقّقًا ولا يزال محلّ نقاش، وهو ما تناقضه الختاميّة.
ومع الأعداد يظهر المنطق نفسه في صورة «ليس إلّا» مقابل «وكفى ذلك»: «لم يبلغ إلّا الثامنة عشرة»، و «كان يعمل وهو في الثامنة عشرة».
ويجري الزوج كذلك في الشرط: فـ…… تَعِد بأنّ الشرط كافٍ، و…… تشترط ألّا يُجدي ما دونه. ومتى سمعتَ بمعنى «لم يلزم أكثر من ذلك» و بمعنى «لا قبلُ ولا بغير ذلك» استغنيتَ عن حفظ الأدوات.
وعادةٌ أخيرة: لا تفتتح أيٌّ منهما الجملة؛ فـ و كلتاهما خطأ، إذ لا يتقدّم الظرف المبتدأَ أبدًا.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他七点就到了。他七點就到了。
Tā (first tone, high and level) qī (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
كان قد وصل في السابعة.
他九点才到。他九點才到。
Tā (first tone, high and level) jiǔ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) cái (second tone, rising) dào. (fourth tone, falling)···
لم يصل إلّا في التاسعة.
我等了半个小时，他才来。我等了半個小時，他才來。
Wǒ (third tone, dipping) děngle (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) cái (second tone, rising) lái. (second tone, rising)···
انتظرتُ نصف ساعة ثمّ جاء أخيرًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他九点才到了。
صحيح
Correct sentence: 他九点才到。
السبب: لا تأخذ جملة 才 تاءَ 了 الختاميّة؛ فـ才 تعرض الحدث بالكاد متحقّقًا، و了 الختاميّة تنقض ذلك.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 就他七点到了。
صحيح
Correct sentence: 他七点就到了。
السبب: 就 ظرف، فتأتي بعد المبتدأ وظرف الزمان ومباشرةً قبل الفعل.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 只要你努力，才能成功。
صحيح
Correct sentence: 只要你努力，就能成功。
السبب: يقول 只要 إنّ الشرط كافٍ، وهذا حكم 就. أمّا 才 فتنفي كفاية الاجتهاد وتناقض الجملة الأولى.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
就 في 一…就… هي الكلمة نفسها بالوظيفة نفسها. فـ他一下课就回宿舍了 تقول إنّ العودة تلت انتهاء الدرس بلا مهلة — أي معنى «أبكر ممّا تتوقّع» مشحوذًا إلى «فورًا». ولهذا يمتنع 才 في هذا الإطار: فـ他一下课才回宿舍 تدّعي أنّ العودة تأخّرت، وهذا يناقض 一. فإن أردتَ أنّ الحدث الثاني تباطأ فاترك 一…就… بالكلّية: 下课以后，他半个小时才回宿舍.
ما إن… حتّى…: 一…就… →كثيرًا ما يحفظ المتعلّمون 只要…就… و只有…才… زوجين اعتباطيّين، وليسا كذلك: فكلّ أداةٍ تختار الظرف الموافق لحكمها. فـ只要 تدّعي أنّ الشرط يسيرٌ كافٍ، فتأخذ ظرف «لم يلزم أكثر من ذلك» وهو 就. و只有 تدّعي أنّه عسيرٌ لا غنى عنه، فتأخذ ظرف «لا قبل ذلك» وهو 才. فافهم الظرفين تتبعك الأدوات، ويسقط من ذهنك الاقتران المعكوس: 只要…才 و只有…就.
الكافي والضروريّ: 只要…就… و只有…才… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة: يرى المتكلّم أنّ التاسعة كانت متأخّرة.
我们七点开始，他九点 ___ 到。