إذا: 如果…（的话），就…
تفتتح 如果 الشرطَ، وتُغلقه 的话 اختياريًّا، وتفتتح 就 الجواب. ولا يتغيّر شكل الفعل الصيني للشرط أبدًا؛ فالإطار هو الذي يؤدّي المهمّة كلّها.
البناء
如果／要是 + 条件（+ 的话），（主语）+ 就 + 结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «إن أمطرت السماء غدًا فلن نذهب إلى الحديقة». يتقدّم الشرط مستهلًّا بـ، ويليه الجواب و قائمة أمام فعله.
وثلاثة أمور يحسن ضبطها مبكّرًا: ظرف، فتقع بعد مبتدأ الجملة الثانية: لا . و اختياريّة عاميّة، وإن استعملتَها أغلقت الشرط — — فلا تلتصق بـ في المقدّمة أبدًا. وإذا حضرت جاز حذف نفسها: ，.
و نظيرة في الكلام اليوميّ وتتصرّف تصرّفها: ， «إن كان لديك وقت فمُرّ بنا». وكلتاهما محايدة تجاه احتمال وقوع الشرط.
ولا شيء في الصينية يدلّ على الزمن أو الجهة، وهذا مريح بعد اللغات الأوروبية: فالكلمات نفسها تصلح لـ«إن أمطرت» و«لو أمطرت» و«لو كان لها أن تمطر». غير أنّ الصينية تشترط أن تُعلَّم جملةُ الجواب — بـ، أو بـ إذا خالف الجواب المتوقَّع. وترك الجملة الثانية مجرّدة يجعل الكلام خبرين لا رابط بينهما.
وعادةٌ أخيرة: لأنّ الإطار شرطيّ أصلًا فلا موضع فيه لـ. فـ， تخلط إطارين ولا تؤدّي أيّهما.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
如果明天下雨，我们就不去公园了。如果明天下雨，我們就不去公園了。
Rúguǒ (second tone, rising) míngtiān (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
إن أمطرت السماء غدًا فلن نذهب إلى الحديقة.
你要是有时间的话，就来我家坐坐。你要是有時間的話，就來我家坐坐。
Nǐ (third tone, dipping) yàoshi (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) shíjiān (second tone, rising) de (neutral tone) huà, (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level) zuòzuo. (fourth tone, falling)···
إن كان لديك وقت فمُرّ بمنزلي قليلًا.
如果你不舒服，就早点儿休息吧。如果你不舒服，就早點兒休息吧。
Rúguǒ (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) shūfu, (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) zǎodiǎnr (third tone, dipping) xiūxi (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
إن كنتَ متوعّكًا فاخلد إلى الراحة مبكّرًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 如果明天下雨的话，就我们不去了。
صحيح
Correct sentence: 如果明天下雨的话，我们就不去了。
السبب: 就 ظرف، فتأتي بعد مبتدأ جملة الجواب ومباشرةً قبل الفعل.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 如果的话明天下雨，我们就不去了。
صحيح
Correct sentence: 如果明天下雨的话，我们就不去了。
السبب: تفتتح 如果 الشرط و的话 تُغلقه، فلا تتجاوران في المقدّمة أبدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 如果你有时间，但是来我家坐坐。
صحيح
Correct sentence: 如果你有时间，就来我家坐坐。
السبب: يُستهلّ جواب الشرط بـ就 لا بأداة مقابلة؛ فـ但是 تنتمي إلى 虽然…但是… وهو إطارٌ آخر بالكلّية.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
ينتهي الإطاران بـ就، غير أنّهما لا يدّعيان الشيء نفسه عن الشرط. فـ如果 محايدة تطرح احتمالًا وتذكر ما يترتّب عليه، و只要 وعدٌ بأنّ الشرط *كافٍ* لا يُطلب معه غيره. قارن 如果你努力，就能通过考试 «إن اجتهدتَ نجحتَ في الامتحان» بـ只要你努力，就能通过考试 «يكفي أن تجتهد لتنجح». فحيث تقول العربية «يكفي أن» فالصينية تريد 只要، وحيث تقول «إنْ» مجرّدةً فاستعمل 如果.
الكافي والضروريّ: 只要…就… و只有…才… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «إن أمطرت غدًا فلن نذهب».
如果明天下雨，我们 ___ 不去了。