إنّما… لأنّ…: 之所以…，是因为…
النتيجة أوّلًا ثمّ السبب: يُدخل 之所以 واقعةً يعرفها السامع، ويقدّم 是因为 تفسيرها. وهو عكس ترتيب 因为…所以…، ولا يجوز خلط الزوجين.
البناء
主语 + 之所以 + 结果，是因为／是由于 + 原因
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
ينتقل …… من السبب إلى النتيجة، أمّا …，… فيعكس ذلك: يبدأ بما هو معلوم — نجاحٍ أو قرارٍ أو واقعةٍ معروفة — ثمّ يفسّره. فهو النمط الطبيعيّ للإجابة عن «لماذا؟» كتابةً: ， «إنّما نجح لأنّه لم يستسلم قطّ». وثقل الجملة في شطرها الثاني.
وترتيب الكلمات ثابت: إذا كان الفاعل مشتركًا تقدّم على كما مع : ，. ويبدأ الشطر الثاني بـ أو ، و جزءٌ من النمط لا يُحذف.
وثلاثة أخطاء تكاد تشمل كلّ الصيغ الخاطئة: تأخير الفاعل إلى ما بعد (…)، وحذف (，…)، والخلط بين الزوجين بإجابة بـ أو بالافتتاح بـ ثمّ إتباعه بـ. فلكلّ شطرٍ قرينٌ واحد: مع ، و مع .
والنمط من الصينية المكتوبة والكلام الرسميّ — التقارير والمقالات والخطب. أمّا في الحديث العاديّ فـ تؤدّي المعنى بخفّة.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他之所以能成功，是因为他从来不放弃。他之所以能成功，是因為他從來不放棄。
Tā (first tone, high and level) zhīsuǒyǐ (first tone, high and level) néng (second tone, rising) chénggōng, (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) yīnwèi (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) cónglái (second tone, rising) bú (second tone, rising) fàngqì. (fourth tone, falling)···
إنّما نجح لأنّه لا يستسلم أبدًا.
这家饭馆之所以客人多，是因为菜的味道好，价格也合理。這家飯館之所以客人多，是因為菜的味道好，價格也合理。
Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) fànguǎn (fourth tone, falling) zhīsuǒyǐ (first tone, high and level) kèrén (fourth tone, falling) duō, (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) yīnwèi (first tone, high and level) cài (fourth tone, falling) de (neutral tone) wèidao (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) jiàgé (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) hélǐ. (second tone, rising)···
إنّما يكثر زبائن هذا المطعم لأنّ طعامه لذيذ وأسعاره معقولة.
我之所以选择这个专业，是因为我对历史很感兴趣。我之所以選擇這個專業，是因為我對歷史很感興趣。
Wǒ (third tone, dipping) zhīsuǒyǐ (first tone, high and level) xuǎnzé (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) zhuānyè, (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) yīnwèi (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) duì (fourth tone, falling) lìshǐ (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) gǎn (third tone, dipping) xìngqù. (fourth tone, falling)···
إنّما اخترتُ هذا التخصّص لأنّني مهتمّ جدًّا بالتاريخ.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 之所以他迟到，是因为路上堵车。
صحيح
Correct sentence: 他之所以迟到，是因为路上堵车。
السبب: يتقدّم الفاعل المشترك على 之所以 كما يتقدّم على 不但.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他之所以没来上课，因为他生病了。
صحيح
Correct sentence: 他之所以没来上课，是因为他生病了。
السبب: الشطر الثاني من النمط هو 是因为 لا 因为 وحدها، و是 لا تُحذف.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 因为他很努力，之所以成绩很好。
صحيح
Correct sentence: 他之所以成绩很好，是因为他很努力。
السبب: 因为 تقترن بـ所以، و之所以 بـ是因为. والافتتاح بـ因为 ثمّ المتابعة بـ之所以 خلطٌ بين النمطين.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يروي 因为…所以… بترتيب الزمن: السبب ثمّ ما أدّى إليه. أمّا 之所以…，是因为… فيبدأ بالنتيجة ويرجع إلى السبب، فهو الأنسب حين تكون النتيجة معلومةً ويكون المقصود التفسير. المعنى واحد والتأكيد معكوس.
السبب والنتيجة: 因为…所以… →Often confused with
اكتشاف الخطأ: قول الشيء نفسه مرّتين
大约／大概 + 数量（不再加“左右”） ｜ 超过 + 数量（不再加“以上”） ｜ ……的原因是 + 小句（不再加“因为”“造成的”）
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «إنّما تغيّب عن الدرس لأنّه كان مريضًا».
他之所以没来上课，___ 因为生病了。