اكتشاف الخطأ: قول الشيء نفسه مرّتين
تحمل بعض الكلمات معنىً تكرّره كلمة أخرى في الجملة: فـ大约 و左右 كلتاهما بمعنى «تقريبًا»، و超过 و以上 بمعنى «أكثر من»، و原因 تتضمّن «لأنّ» أصلًا. فاحتفظ بواحدةٍ من كلّ زوج.
البناء
大约／大概 + 数量（不再加“左右”） ｜ 超过 + 数量（不再加“以上”） ｜ ……的原因是 + 小句（不再加“因为”“造成的”）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
الحشو أقلّ الأخطاء شبهًا بالخطأ: فكلّ كلمةٍ صحيحة والمعنى واضح، غير أنّ في الجملة كلمةً زائدة، والصينية المكتوبة تعدّ ذلك عيبًا.
وأكثر حالاته التقريب: فـ أو قبل العدد و بعده تقولان الشيء نفسه، فاكتفِ بإحداهما: أو ، ولا تقل أبدًا. ومثل ذلك … ( أو ) و….
والحالة الثانية السبب: فـ تسمّي السبب أصلًا، فجملة تامّة. وزيادة بعد أو في آخرها تكرار: فـ… و… كلتاهما خاطئة. ويقع فيه متعلّمون كثيرون لأنّ لغاتهم تتسامح بمثله في الكلام.
وليس كلّ زوجٍ حشوًا، فـ… صحيحة لأنّ تؤدّي وظيفةً أخرى. وعند قراءة الجملة ابحث عن كلمتين يمكن حذف أيٍّ منهما دون أن يتغيّر المعنى؛ فإن وجدتهما فإحداهما هي الخطأ.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
从这里到机场大约需要四十分钟。從這裡到機場大約需要四十分鐘。
Cóng (second tone, rising) zhèlǐ (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) jīchǎng (first tone, high and level) dàyuē (fourth tone, falling) xūyào (first tone, high and level) sìshí (fourth tone, falling) fēnzhōng. (first tone, high and level)···
يستغرق الطريق من هنا إلى المطار نحو أربعين دقيقة.
参加这次比赛的有三百人左右。參加這次比賽的有三百人左右。
Cānjiā (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) bǐsài (third tone, dipping) de (neutral tone) yǒu (third tone, dipping) sānbǎi (first tone, high and level) rén (second tone, rising) zuǒyòu. (third tone, dipping)···
يشارك في هذه المسابقة نحو ثلاثمئة شخص.
他迟到的原因是路上堵车。他遲到的原因是路上堵車。
Tā (first tone, high and level) chídào (second tone, rising) de (neutral tone) yuányīn (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) lùshang (fourth tone, falling) dǔchē. (third tone, dipping)···
سبب تأخّره زحامُ السير في الطريق.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我们大约等了半个小时左右。
صحيح
Correct sentence: 我们大约等了半个小时。
السبب: 大约 و左右 كلتاهما بمعنى «تقريبًا». فاكتفِ بواحدة: 大约等了半个小时 أو 等了半个小时左右.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他迟到的原因是因为路上堵车。
صحيح
Correct sentence: 他迟到的原因是路上堵车。
السبب: 原因 تسمّي السبب، و因为 بعد 是 تعيده. فإمّا 原因是… وإمّا 他迟到是因为….
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 报名的人超过了五百人以上。
صحيح
Correct sentence: 报名的人超过了五百人。
السبب: 超过 تعني «أكثر من» أصلًا، فـ以上 زائدة. قل 超过五百人 أو 有五百人以上.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
في الخطأين تبقى كلّ كلمة صحيحةً بذاتها. ففي الحشو كلمةٌ زائدة تُحذف فتصلح الجملة، وفي خطأ التلازم كلمةٌ غير مناسبة لا يكفي حذفها بل يجب استبدالها. والسؤال «هل يكفي أن أحذف شيئًا؟» يميّز بينهما.
اكتشاف الخطأ: أفعالٌ تلازم أسماءها →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
أيّ الجمل خالية من الخطأ؟