تركيب 是…的: متى وأين وكيف وقع الأمر
حين يعلم الطرفان أنّ الحدث قد وقع، يسأل تركيب 是…的 عن ملابساته أو يبيّنها: متى وأين وكيف ومع من. ويأخذ الفعل 的 لا 了.
البناء
主语 + （是）+ 时间／地点／方式／对象 + 动词 + 的（+ 宾语）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
لا يُستعمل تركيب … للإخبار بجديد، وإنّما يُستعمل بعد أن يستقرّ وقوع الحدث ليملأ ملابساته: ؟ «متى وصلتَ؟» — فالوصول ليس موضع سؤال، وإنّما وقتُه. ويقع شبه الجملة الظرفيّ بين والفعل، وتُغلق الجملة: «جئتُ بالمترو»، «اشتريتُ هذا الثوب عبر الإنترنت»، «ذهبتُ مع صديق».
وثلاث قواعد عمليّة تكفي في الغالب. الأولى: يجوز حذف في الإثبات — فـ؟ مألوفة تمامًا — ولا يجوز حذفها في النفي، إذ تلزم : «لم آتِ بالطائرة». الثانية: ليست اختياريّة أبدًا؛ فبدونها يزول التركيب كلّه. الثالثة: لا وجود لـ في هذا النمط إطلاقًا. فـ خطأ، لأنّ … و تؤدّيان وظيفتين مختلفتين ولا تجتمعان في جملة.
وإذا كان للفعل مفعول فإنّ تتقدّمه عادةً: . ويُسمع أيضًا تأخيرها إلى آخر الجملة — — وكلاهما مقبول، غير أنّ موضعها قبل المفعول أشيع في الكلام.
ولا يعمل النمط إلّا في أحداثٍ مضت. أمّا الترتيب المستقبليّ فيُصاغ بظرف زمان وجملة عاديّة: .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
你是什么时候来的？你是什麼時候來的？
Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) lái (second tone, rising) de? (neutral tone)···
متى وصلتَ إلى هنا؟
我不是坐飞机来的，我是坐火车来的。我不是坐飛機來的，我是坐火車來的。
Wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) fēijī (first tone, high and level) lái (second tone, rising) de, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) huǒchē (third tone, dipping) lái (second tone, rising) de. (neutral tone)···
لم آتِ بالطائرة، بل جئتُ بالقطار.
这件衣服是在网上买的。這件衣服是在網上買的。
Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) wǎngshàng (third tone, dipping) mǎi (third tone, dipping) de. (neutral tone)···
هذا الثوب اشتريتُه عبر الإنترنت.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我是昨天来了。
صحيح
Correct sentence: 我是昨天来的。
السبب: لا تجتمع 是…的 مع 了 أبدًا؛ فالتركيب يُغلق بـ的، أمّا 了 فتخصّ الجمل التي تُخبر بالحدث نفسه.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我没是坐飞机来的。
صحيح
Correct sentence: 我不是坐飞机来的。
السبب: نفي التركيب هو 不是 مع إبقاء 是 دائمًا. أمّا 没 فتنفي وقوع الشيء، وهو ما يفترضه هذا النمط مسلّمًا به.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我是坐地铁来。
صحيح
Correct sentence: 我是坐地铁来的。
السبب: 的 هي التي تجعل الجملة جملةَ 是…的؛ فإن حذفتَها بقيت جملة عاديّة لا تُبرز الكيفيّة.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يجيب النمطان عن سؤالين مختلفين. فـ了 تُخبر بالحدث: 他来了 «قد جاء» — وهذا هو الخبر. أمّا 是…的 فتفترض الحدث وتسأل عن ملابساته: 他是昨天来的 «أمسِ كان مجيئه». والاختبار المفيد: هل يعلم مخاطبك أصلًا أنّ الأمر وقع؟ فإن لم يعلم فاستعمل 了، وإن علم وأردتَ إضافة الزمان أو المكان أو الكيفيّة فاستعمل 是…的. وبهذا يتّضح لماذا لا يجتمعان: فـ他是昨天来了 تحاول أن تجمع الخبر والخلفيّة معًا.
了 للدلالة على تمام الفعل →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الإجابة الصحيحة عن السؤال 你是怎么来的؟
——你是怎么来的？——___