السبب والنتيجة: 因为…所以…
تُعلِّم الصينية شطري جملة السبب والنتيجة معًا: 因为 تفتتح السبب، و所以 تفتتح النتيجة. ويتقدّم السبب دائمًا.
البناء
因为 + 原因，所以 + 结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تعرض الصينية السببَ ونتيجته في صيغة زوجٍ متلازم: ， «لأنّ السماء أمطرت اليوم لم نذهب إلى الحديقة». والعربية والإنجليزية تكتفيان بإحدى الأداتين، فنقل هذه العادة يُنتج جملًا لا علامة في شطرها الثاني. والإبقاء على الأداتين هو الصيغة التي تُتعلَّم أوّلًا، وهي ما تتوقّعه الكتب والتمارين في هذا المستوى. ويمكن أن تسبق المبتدأ أو تليه مباشرةً دون تغيّر في المعنى: = . وقد يستقلّ أحد الشطرين إذا كان الآخر بيّنًا: ，، ويُستهَلّ جوابُ بـ وحدها: ؟ —— 。 والثابت هو الترتيب: السبب أوّلًا والنتيجة ثانيًا. فإذا أردتَ تقديم النتيجة فاحذف وأخِّر جملة : ，.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
因为今天下雨，所以我们没去公园。因為今天下雨，所以我們沒去公園。
Yīnwèi (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) xiàyǔ, (fourth tone, falling) suǒyǐ (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) méi (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) gōngyuán. (first tone, high and level)···
لأنّ السماء أمطرت اليوم لم نذهب إلى الحديقة.
他因为工作很忙，所以常常很晚回家。他因為工作很忙，所以常常很晚回家。
Tā (first tone, high and level) yīnwèi (first tone, high and level) gōngzuò (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) máng, (second tone, rising) suǒyǐ (third tone, dipping) chángcháng (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) wǎn (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā. (first tone, high and level)···
لأنّه مشغول بالعمل كثيرًا ما يعود إلى البيت متأخّرًا.
你为什么不吃？——因为我不饿。你為什麼不吃？——因為我不餓。
Nǐ (third tone, dipping) wèishénme (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) chī? (first tone, high and level) — (neutral tone) Yīnwèi (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) è. (fourth tone, falling)···
لماذا لا تأكل؟ — لأنّي لستُ جائعًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 因为他很忙，但是他没来。
صحيح
Correct sentence: 因为他很忙，所以他没来。
السبب: تقترن 因为 بـ所以، أمّا 但是 فتنتمي إلى زوج الاستدراك 虽然…但是… الذي يفيد معنًى مغايرًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 所以今天下雨，因为我们没去公园。
صحيح
Correct sentence: 因为今天下雨，所以我们没去公园。
السبب: الزوج صحيح لكنّه معكوس: فـ因为 تُدخل السبب دائمًا و所以 تُدخل النتيجة دائمًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我因为不舒服，所以昨天不去上课。
صحيح
Correct sentence: 我因为不舒服，所以昨天没去上课。
السبب: تُخبر جملة النتيجة عن حدثٍ ماضٍ لم يقع، فتأخذ 没 لا 不. وأدوات الربط لا تغيّر طريقة النفي.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يتشابه النمطان — واقعةٌ ثمّ فاصلة ثمّ ما يليها — لكنّهما يقولان عن العلاقة بين الشطرين أمرين متضادّين. فـ因为…所以… تقول إنّ الشطر الثاني نتيجةٌ طبيعية للأوّل: 因为下雨，所以我们没去. أمّا 虽然…但是… فتقول إنّه يقع *رغم* الأوّل: 虽然下雨，但是我们还是去了. وأشيع الزلل هو خلط الزوجين، فـ虽然…所以… و因为…但是… كلتاهما ممتنعة. فاحفظ كلّ زوجٍ ككتلةٍ واحدة.
الاستدراك: 虽然…但是… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «لأنّي متعب لا أرغب في الخروج».
___ 我很累，所以我不想出去。