أكثر فأكثر: 越来越 و越…越…
تقول 越来越 إنّ صفةً تتزايد مع الوقت، بينما يربط 越 أ 越 ب بين مقياسين: «كلّما أ زاد ب». ولا تأخذ أيٌّ منهما 很.
البناء
主语 + 越来越 + 形容词／心理动词（+ 了） ｜ （主语）+ 越 + A，（主语）+ 越 + B
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تقيس الشيءَ بحاله السابقة: «يزداد الجوّ بردًا». وتنتهي الجملة عادةً بـ لأنّ المُخبَر عنه تغيّرٌ حادث. ويعمل النمط مع الصفات (، ، ) ومع أفعال الشعور (، ، ): «أحبّ الطعام الصيني أكثر فأكثر».
أمّا …… فصيغة أخرى: مرّتين، كلٌّ منهما أمام كلمتها، للدلالة على أنّ ارتفاع أحد الأمرين يرفع الآخر: «يشتدّ المطر»، «كلّما فكّرتُ في الأمر ازددتُ غضبًا». وقد يشترك الشطران في المبتدأ وقد يختلفان: ， «كلّما تكلّمتَ ازداد استياؤه». ومن الصيغ الجاهزة الشائعة «كلّما زاد كان أفضل».
والقاعدة التي يقع فيها الجميع أنّ ممنوعة؛ فـ تحمل الدرجة أصلًا، ومن ثمّ فـ و كلتاهما خطأ، والعلاج حذف . وللسبب نفسه لا يُقال ….
وملحظٌ أخير في الشكل: كتلةٌ ثابتة من ثلاثة مقاطع لا تُختصر. فـ لا تعني «يزداد الجوّ بردًا»؛ إذ تستدعي المفردة ثانيةً تجيبها.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
天气越来越冷了。天氣越來越冷了。
Tiānqì (first tone, high and level) yuè (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) lěng (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
يزداد الجوّ بردًا شيئًا فشيئًا.
我越来越喜欢中国菜了。我越來越喜歡中國菜了。
Wǒ (third tone, dipping) yuè (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) xǐhuan (third tone, dipping) Zhōngguó (first tone, high and level) cài (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
صرتُ أحبّ الطعام الصيني أكثر فأكثر.
我越想越生气。我越想越生氣。
Wǒ (third tone, dipping) yuè (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) yuè (fourth tone, falling) shēngqì. (first tone, high and level)···
كلّما فكّرتُ في الأمر ازددتُ غضبًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 天气越来越很冷了。
صحيح
Correct sentence: 天气越来越冷了。
السبب: تُفيد 越 الدرجةَ أصلًا، فلا يبقى لـ很 عمل، وتُحذف ببساطة.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我越想越很生气。
صحيح
Correct sentence: 我越想越生气。
السبب: يسري المنع نفسه داخل 越…越…؛ فلا يفصل شيء بين 越 الثانية والكلمة التي تقيسها.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 天气越冷了。
صحيح
Correct sentence: 天气越来越冷了。
السبب: لا تؤدّي 越 المفردة معنى «أكثر فأكثر»؛ فإمّا أن تكتب الكتلة كاملة 越来越، وإمّا أن تُجيب 越 الأولى بأخرى.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يتحدّث 比 و越来越 كلاهما عن الفرق، غير أنّهما لا يقارنان الشيء نفسه. فـ比 يضع عنصرين جنبًا إلى جنب في لحظة واحدة: 今天比昨天冷 «اليوم أبرد من الأمس». أمّا 越来越 فتقارن العنصر بحاله السابقة ولا تحتاج إلى عنصر ثانٍ البتّة: 天气越来越冷了 «يزداد الجوّ بردًا». فإن استطعتَ تسمية الطرف المُقارَن به فاستعمل 比، وإن كانت المقارنة مع ما كان عليه الحال فحسب فاستعمل 越来越. ولاحظ كذلك أنّ كلمات مقدار الفرق في جمل 比 — 一点儿، 得多 — تأتي *بعد* الصفة، بينما تتقدّمها 越来越.
المقارنة بـ比 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الجملة الصحيحة.