了 في آخر الجملة: حدوث تغيّر
تُعلن 了 في آخر الجملة عن جديد: أمرٌ صار قائمًا بعد أن لم يكن.
البناء
主语 + 谓语（+ 宾语）+ 了（新情况／变化）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تقول التي تُختتم بها الجملة: هذا جديد. «بدأت السماء تمطر»، «أتمّ ابني ثماني سنوات»، «لم يعد يدخّن». ولا يلزم هنا أن يكون ثمّة فعلٌ تامّ؛ فهذه قد تلي صفة ( «صار الجوّ باردًا») أو عبارة زمن أو عدد ( «صارت الساعة الثامنة») أو فعلًا منفيًّا ( «غيّرتُ رأيي فلن أذهب») أو فعلًا ناقصًا ( «صرتُ أعرف القيادة»). وهذه الأخيرة أوضح دليلٍ على أنّ هذه لا تتعلّق بالأفعال التامّة: فـ تُخبر عن قرار، و الفعلية لا تلي أبدًا.
وللموضع أهمّية: فهذه تُغلق الجملة بعد المفعول: ، ولا يُقال .
ولأنّها تُعلن جديدًا فلا موضع لها مع العادات والحقائق الثابتة: فـ لا تأخذ البتّة. وحين يكون الجديد أنّ شيئًا قد أُنجز للتوّ التقت التغيّر و التمام في الموضع نفسه وصعب التمييز بينهما: فـ؟ —— تصحّ على القراءتين. ولا يحتاج المبتدئ إلى تسمية النوع، بل يكفيه أن يلاحظ: هل تُخبر الجملة عن تغيّر ( الختامية) أم تُفصّل فعلًا تامًّا بكمّية ( الفعلية: ).
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
下雨了，我们回家吧。下雨了，我們回家吧。
Xiàyǔ (fourth tone, falling) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
بدأت السماء تمطر، فلنعد إلى البيت.
我儿子今年八岁了。我兒子今年八歲了。
Wǒ (third tone, dipping) érzi (second tone, rising) jīnnián (first tone, high and level) bā (first tone, high and level) suì (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
أتمّ ابني هذا العام ثماني سنوات.
他不抽烟了。他不抽煙了。
Tā (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) chōuyān (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
لم يعد يدخّن.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我每天六点起床了。
صحيح
Correct sentence: 我每天六点起床。
السبب: العادة ليست جديدًا؛ فـ每天 تدلّ على ما لم يتغيّر، ولا شيء لـ了 التغيّر لتُعلنه.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他会说了汉语。
صحيح
Correct sentence: 他会说汉语了。
السبب: تُختتم بها الجملة كلّها بعد المفعول؛ فـ了 التغيّر لا تتسلّل بين الفعل وما يليه أبدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 外面下雨。
صحيح
Correct sentence: 外面下雨了。
السبب: بدون 了 تكون هذه عبارةً عامّة عن المطر. وللإخبار بأنّه بدأ للتوّ تحتاج الجملة إلى 了 الختامية.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تختلف 了 عن أختها موضعًا ووظيفةً. فبعد الفعل مباشرةً تُفصّل 了 فعلًا تامًّا وتصحبها عادةً كمّية أو وصف: 我吃了两个包子، 他买了一本新书. وفي آخر الجملة تُعلن 了 وضعًا جديدًا: 我吃饭了 «أكلتُ الآن»، 他不抽烟了 «أقلع عن التدخين». واختباران سريعان: إن صحّ في الترجمة «الآن» أو «قد» فهي 了 الختامية. وإن ظهرت 不 أو 没 في الجملة فلا تمكن إلّا 了 الختامية — فـ我不去了 صحيحة و我没去了 خطأ دائمًا. وفي الجملة القصيرة الخالية من المفعول تؤدّي 了 واحدة الوظيفتين معًا: 他走了.
了 للدلالة على تمام الفعل →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
أيّ جملة تُخبر بأنّ المطر بدأ للتوّ؟