المقارنة بـ比
ضع 比 بين الشيئين المقارَنين واختم بالصفة. ولا تتضمّن جملة 比 كلمة 很 أبدًا، و«أقلّ من» تُقال 没有 لا 不比.
البناء
A + 比 + B + 形容词（+ 一点儿／得多／数量）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
النمط قصير كما يبدو: A B + صفة. «الجوّ اليوم أحرّ من الأمس»، «أختي الكبرى أطول منّي». والعادة التي ينبغي تركها فورًا هي ؛ فهي في الجملة الوصفية العادية شبه لازمة ()، غير أنّ المقارنة تحمل معنى «أكثر» أصلًا فتُقصي : فـ صحيحة و خطأ. ولبيان مقدار الفرق تأتي الكمّية بعد الصفة لا قبلها: «أطول قليلًا»، «أطول بكثير»، «أكبر بسنتين». ويمكن أن تسبق أو الصفةَ للتقوية: . أمّا «أقلّ من» فلا تنفي الصينية فيها عادةً، بل تستعمل : «هذا الهاتف ليس غاليًا كذاك». (و موجودة، لكنّها تردّ على كلام سابق، فالأسلم تأجيلها.) وتُقارن الأفعال في الإطار نفسه، إمّا بوضع قبل الجملة الفعلية وإمّا بمكمّل : / «يجري أسرع منّي».
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
今天比昨天热。今天比昨天熱。
Jīntiān (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) zuótiān (second tone, rising) rè. (fourth tone, falling)···
الجوّ اليوم أحرّ من الأمس.
我哥哥比我高一点儿。我哥哥比我高一點兒。
Wǒ (third tone, dipping) gēge (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) gāo (first tone, high and level) yìdiǎnr. (fourth tone, falling)···
أخي الأكبر أطول منّي قليلًا.
这个手机没有那个贵。這個手機沒有那個貴。
Zhège (fourth tone, falling) shǒujī (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) nàge (fourth tone, falling) guì. (fourth tone, falling)···
هذا الهاتف ليس غاليًا كذاك.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 今天比昨天很热。
صحيح
Correct sentence: 今天比昨天热。
السبب: لا تظهر 很 في المقارنة؛ فـ比 تحمل معنى «أكثر» أصلًا، وتبقى الصفة وحدها.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我比他不高。
صحيح
Correct sentence: 我没有他高。
السبب: للقول إنّ «أ» أقلّ من «ب» تستعمل الصينية: أ 没有 ب + صفة. ولا تُعكس المقارنة بنفي 比 بـ不.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我比他两岁大。
صحيح
Correct sentence: 我比他大两岁。
السبب: يأتي مقدار الفرق بعد الصفة لا قبلها أبدًا: 大两岁، 高一点儿، 贵得多.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
أوّل ما يتعلّمه الدارس عن الصفات أنّها تحتاج 很 — وأوّل ما تفعله المقارنة أنّها تنزعها. فـ今天很热 خبر بسيط، أمّا 今天比昨天热 فتقيس شيئًا بآخر ولا موضع فيها لـ很. وينطبق هذا على 更 و最 أيضًا، فهما يحلّان محلّ 很 ولا يجتمعان معها: 他更高، 他最高.
الخبر الوصفي مع 很 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تملأ الفراغ بشكل صحيح.
这本书 ___ 那本书有意思。