إلى حدّ أنّ: 以至（于） و以致
كلاهما يفتتح الشطر الثاني ويُدخل نتيجة. فـ以至（于） تعني أنّ الحال بلغت حدًّا أوصلها إلى هذه النتيجة، و以致 تعني أنّ سببًا أدّى إلى نتيجةٍ لم يردها أحد، ولا تكاد تُستعمل إلّا للنتائج السيّئة.
البناء
甲（程度很深），以至（于）+ 结果 ｜ 甲（原因），以致 + 不好的结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
الكلمتان من الصينية المكتوبة، وكلتاهما تتصدّر الشطر الثاني قبل فاعله إن وُجد، وتختلفان فيما تؤكّدانه.
فـ (وكثيرًا ) تتعلّق بالدرجة: يصف الشطر الأوّل أمرًا شديدًا، غالبًا مع أو أو ، ويقول الثاني إلى أيّ حدٍّ بلغ: ， «كان منهمكًا في عمله إلى حدّ أنّه نسي الغداء». وقد تكون النتيجة محايدةً بل سارّة: ，.
أمّا فتتعلّق بالعاقبة، والعاقبة غير مرغوبة: ， «لم يكن يهتمّ بالراحة، فانتهى به الأمر إلى المرض». والشطر الأوّل عادةً سببٌ كان يمكن تجنّبه. واستعمال لنتيجةٍ حسنة — ， — خطأ معروف، والصواب ببساطة أو .
وملاحظتان في الموضع: لا تفتتح أيّ منهما الجملة كلّها، فالسبب يأتي أوّلًا. ولأنّهما أداتا ربط فهما تتقدّمان فاعل شطرهما: ， أو ، لا ….
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他工作太专心了，以至于忘了吃午饭。他工作太專心了，以至於忘了吃午飯。
Tā (first tone, high and level) gōngzuò (first tone, high and level) tài (fourth tone, falling) zhuānxīn (first tone, high and level) le, (neutral tone) yǐzhìyú (third tone, dipping) wàng (fourth tone, falling) le (neutral tone) chī (first tone, high and level) wǔfàn. (third tone, dipping)···
كان منهمكًا في عمله إلى حدّ أنّه نسي الغداء.
他平时不注意休息，以致病倒了。他平時不注意休息，以致病倒了。
Tā (first tone, high and level) píngshí (second tone, rising) bú (second tone, rising) zhùyì (fourth tone, falling) xiūxi, (first tone, high and level) yǐzhì (third tone, dipping) bìng (fourth tone, falling) dǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
لم يكن يهتمّ بالراحة، فانتهى به الأمر إلى المرض.
这个问题非常复杂，以至于专家们的看法也不一样。這個問題非常複雜，以至於專家們的看法也不一樣。
Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) fēicháng (first tone, high and level) fùzá, (fourth tone, falling) yǐzhìyú (third tone, dipping) zhuānjiāmen (first tone, high and level) de (neutral tone) kànfǎ (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) yíyàng. (second tone, rising)···
المسألة معقّدة جدًّا إلى حدّ أنّ آراء الخبراء أنفسهم تختلف.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他认真复习，以致考得很好。
صحيح
Correct sentence: 他认真复习，所以考得很好。
السبب: تُدخل 以致 العواقب غير المرغوبة، أمّا النتيجة الحسنة فبـ所以 أو 因此.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他太累了，他以至于在车上睡着了。
صحيح
Correct sentence: 他太累了，以至于在车上睡着了。
السبب: 以至于 أداة ربط تتصدّر شطرها، فإن بقي للشطر فاعلٌ جاء بعدها: 以至于他在车上睡着了.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 以至于很多人都感冒了，天气突然变冷。
صحيح
Correct sentence: 天气突然变冷，以至于很多人都感冒了。
السبب: السبب أوّلًا ثمّ شطر 以至于، ولا يُعكس النمط.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
所以 محايدة: تقرّر أنّ أمرًا نتج عن آخر، خيرًا كان أو شرًّا. وتضيف 以至于 معنى «إلى هذا الحدّ»، وتضيف 以致 معنى «وللأسف كانت هذه العاقبة». فإن شككتَ في نتيجةٍ حسنة فـ所以 مأمونة دائمًا، و以致 ليست كذلك.
السبب والنتيجة: 因为…所以… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة للفراغ.
他平时不注意饮食，___ 得了胃病。