لكي، ولئلّا: 以便 و以免
كلاهما يفتتح الشطر الثاني ويذكر الغاية ممّا يصفه الأوّل: 以便 للنتيجة المرغوبة، و以免 للنتيجة المراد تجنّبها. ولا يفتتح أيّ منهما الجملة، ولا يلي 以免 النفيُ 不 أبدًا.
البناء
做法，以便 + 希望达到的结果 ｜ 做法，以免 + 不希望发生的事
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يصف الشطر الأوّل ما يفعله المرء، ويشرح الثاني لماذا. فـ بمعنى «لكي، تيسيرًا لـ»: ， «اترك رقم هاتفك لكي نتواصل معك في الوقت المناسب». و بمعنى «لئلّا، تحسّبًا لـ»: ， «خذ معك قطعةً إضافيّة حين تخرج لئلّا تبرد».
وكلاهما أداة ربطٍ كتابيّة تتصدّر الشطر الثاني. وخلافًا لـ لا تفتتحان الجملة: فـ， خطأ، والفعل يأتي أوّلًا — ，.
و تتضمّن معنى «التجنّب» المنفيّ أصلًا، فما يليها هو الحدث غير المرغوب مذكورًا بالإثبات: ، . وزيادة تقلب المعنى — فـ معناها «لئلّا نتذكّر» — وهو الفخّ نفسه في … في أسئلة اكتشاف الخطأ. و مقابلٌ شفهيّ لـ.
فالاختيار بينهما متوقّفٌ على الشطر الثاني: أهو غايةٌ تُقصد أم أمرٌ يُتجنّب؟ و لا معنى لها، إذ لا أحد يقصد أن يُصاب بالزكام.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
请留下您的电话号码，以便我们及时和您联系。請留下您的電話號碼，以便我們及時和您聯繫。
Qǐng (third tone, dipping) liúxià (second tone, rising) nín (second tone, rising) de (neutral tone) diànhuà (fourth tone, falling) hàomǎ, (fourth tone, falling) yǐbiàn (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) jíshí (second tone, rising) hé (second tone, rising) nín (second tone, rising) liánxì. (second tone, rising)···
اترك رقم هاتفك لكي نتواصل معك في الوقت المناسب.
出门时多带一件衣服，以免着凉。出門時多帶一件衣服，以免著涼。
Chūmén (first tone, high and level) shí (second tone, rising) duō (first tone, high and level) dài (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) yīfu, (first tone, high and level) yǐmiǎn (third tone, dipping) zháoliáng. (second tone, rising)···
خذ معك قطعةً إضافيّة حين تخرج لئلّا تبرد.
他把重要的内容都记在本子上，以免忘记。他把重要的內容都記在本子上，以免忘記。
Tā (first tone, high and level) bǎ (third tone, dipping) zhòngyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) nèiróng (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) jì (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) běnzi (third tone, dipping) shang, (neutral tone) yǐmiǎn (third tone, dipping) wàngjì. (fourth tone, falling)···
يدوّن كلّ ما هو مهمّ في دفتر لئلّا ينساه.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 天气冷了，多穿点儿衣服，以便感冒。
صحيح
Correct sentence: 天气冷了，多穿点儿衣服，以免感冒。
السبب: الزكام أمرٌ يُتجنّب، فالكلمة 以免. أمّا 以便 فتُدخل ما يُرجى وقوعه.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 出门前检查一下，以免不忘带钥匙。
صحيح
Correct sentence: 出门前检查一下，以免忘带钥匙。
السبب: 以免 تعني «لتجنّب» أصلًا، فالحدث بعدها يُذكر بالإثبات دون 不.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 以便大家阅读，他把资料放在了网上。
صحيح
Correct sentence: 他把资料放在了网上，以便大家阅读。
السبب: يفتتح 以便 الشطر الثاني بعد الفعل، و为了 وحدها تفتتح الجملة.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
以免 من الكلمات التي تتضمّن النفي، مثل 防止 و避免 و否认، فتنطبق قاعدة العدّ نفسها: 以免 + 不 نفيان يقلبان المعنى. أمّا 以便 فلا نفي فيها، فيجوز 以便不… إذا كانت النتيجة المرغوبة نفسها منفيّة: 以便不影响别人休息.
اكتشاف الخطأ: نفيٌ زائد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة للفراغ.
开车的时候请注意安全，___ 发生交通事故。