الاستدراك: 虽然…但是…
تُسلِّم 虽然 بواقعة، وتقول 但是 (أو 可是) ما يحدث رغم ذلك. وكما في 因为…所以… يُبقى على الشطرين معًا.
البناء
虽然 + 事实，但是／可是 + 相反的结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تُعلِّم واقعةً تُسلِّم بها، ثمّ تُدخِل أو ما يقع رغمها: ， «مع أنّ الجوّ بارد اليوم فما زلتُ أريد الذهاب للجري». وكما في …… تُبقي الصينية على الشطرين حيث تكتفي العربية بواحد، وحذفُ يترك الجملة ناقصةً في أذن الصينيّ. و و بمعنًى واحد، غير أنّ أقرب إلى المحادثة. وتتصدّر جملتَها — إمّا قبل المبتدأ (…) وإمّا بعده مباشرةً (…) — ولا تأتي بعد الخبر أبدًا. وكثيرًا ما تقوّي الجملةُ الثانية التضادَّ بـ أو : ， «مع تعبي فأنا سعيد». وأخيرًا، الاقتران ثابت: تستدعي أو لا .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
虽然今天很冷，但是我还是想去跑步。雖然今天很冷，但是我還是想去跑步。
Suīrán (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) lěng, (third tone, dipping) dànshì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) háishi (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) pǎobù. (third tone, dipping)···
مع أنّ الجوّ بارد اليوم فما زلتُ أريد الذهاب للجري.
这家饭馆虽然不大，可是菜很好吃。這家飯館雖然不大，可是菜很好吃。
Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) fànguǎn (fourth tone, falling) suīrán (first tone, high and level) bú (second tone, rising) dà, (fourth tone, falling) kěshì (third tone, dipping) cài (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎochī. (third tone, dipping)···
هذا المطعم ليس كبيرًا، لكنّ طعامه لذيذ.
虽然他学汉语的时间不长，但是说得很好。雖然他學漢語的時間不長，但是說得很好。
Suīrán (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) xué (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) de (neutral tone) shíjiān (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) cháng, (second tone, rising) dànshì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···
مع أنّ مدّة دراسته للصينية ليست طويلة فإنّه يتحدّثها جيّدًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 虽然他很累，他去上班了。
صحيح
Correct sentence: 虽然他很累，但是他去上班了。
السبب: تُبقي الصينية على شطري الزوج معًا؛ فبدون 但是 (أو 可是) لا تحمل الجملة الثانية أيّ علامةٍ على التضادّ.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 虽然下雨，所以我们没去。
صحيح
Correct sentence: 因为下雨，所以我们没去。
السبب: تُعلن 虽然 تضادًّا لا سببًا. فإن كانت الجملة الثانية نتيجةً طبيعية وجب أن تكون أداة الافتتاح 因为.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这家饭馆不大虽然，可是菜很好吃。
صحيح
Correct sentence: 这家饭馆虽然不大，可是菜很好吃。
السبب: تفتتح 虽然 الجملةَ التي تنتمي إليها، فتقع قبل المبتدأ أو بعده مباشرةً لا بعد الخبر أبدًا.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
كلا التركيبين إطارٌ من كلمتين يحيط بجملتين، ومن السهل خلط شطريهما. فاسأل: هل الجملة الثانية هي ما تتوقّعه من الأولى؟ إن كانت كذلك فالإطار هو 因为…所以…: 因为他很忙，所以他没来. وإن كانت عكس المتوقّع فالإطار هو 虽然…但是…: 虽然他很忙，但是他还是来了. ولا يُخلط بين الزوجين أبدًا، ولا يُختصر أيٌّ منهما إلى كلمةٍ واحدة في هذا المستوى.
السبب والنتيجة: 因为…所以… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «مع أنّ هذه الشقّة صغيرة فهي رخيصة».
虽然这个房子很小，___ 很便宜。