الاستمرار والإظهار: 下去 و出来
بعد الفعل تعني 下去 «الاستمرار» في أمرٍ جارٍ بالفعل، وتعني 出来 أنّ نتيجةً ظهرت — شيءٌ جديد أُنتج، أو شيءٌ عُرِف وتميَّز.
البناء
动词 + 下去（继续） ｜ 动词 + 出来（从无到有；辨认出）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
كما في ، يبدأ المتمّمان و اتّجاهين — إلى أسفل مبتعدًا، وإلى الخارج نحو المتكلّم — ثمّ تتفرّع عنهما معانٍ يختبرها امتحان HSK 4 لذاتها.
تعني الاستمرار. تتّصل بفعلٍ جارٍ بالفعل وتقول إنّه يمتدّ إلى ما بعد: ， «أحسنت، تابِع من فضلك». ， «هذا الكتاب مملٌّ إلى حدّ أنّي لا أستطيع متابعة قراءته». وهي مقابل : فـ تنظر إلى بداية الفعل، و إلى استمراره. ولا يتبع المفعولُ في العادة، بل يُنقل إلى صدر الجملة: ，.
و تعني أنّ شيئًا وُجد أو ظهر. فمع أفعال الصنع والتفكير تَسِم شيئًا جديدًا: «هو الذي توصّل إلى هذه الطريقة». ومع أفعال الإدراك تَسِم التعرّف — تمييز شيءٍ من غيره: ， «عرفتُه، هذا صوت شياو وانغ». «لم أتعرّف عليه».
وزوج / هو الفخّ المعروف. فـ استرجاعُ ما كنتَ تعرفه، و إنتاجُ ما لم يكن لديك. والفكرة الجديدة دائمًا .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
你说得很好，请说下去。你說得很好，請說下去。
Nǐ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) xiàqu. (fourth tone, falling)···
أحسنت، تابِع من فضلك.
我听出来了，这是小王的声音。我聽出來了，這是小王的聲音。
Wǒ (third tone, dipping) tīng (first tone, high and level) chūlai (first tone, high and level) le, (neutral tone) zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) Xiǎo (third tone, dipping) Wáng (second tone, rising) de (neutral tone) shēngyīn. (first tone, high and level)···
عرفتُه، هذا صوت شياو وانغ.
这个办法是他想出来的。這個辦法是他想出來的。
Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) xiǎng (third tone, dipping) chūlai (first tone, high and level) de. (neutral tone)···
هو الذي توصّل إلى هذه الطريقة.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这个办法是他想起来的。
صحيح
Correct sentence: 这个办法是他想出来的。
السبب: 想起来 استرجاعُ أمرٍ معروف، أمّا الفكرة الجديدة فتُنتَج، فهي 想出来.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 你说得很好，请说起来。
صحيح
Correct sentence: 你说得很好，请说下去。
السبب: المتكلّم بدأ بالفعل؛ و起来 تدلّ على البدء، أمّا مواصلة ما هو جارٍ فتحتاج إلى 下去.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我要坚持学下去汉语。
صحيح
Correct sentence: 汉语，我要坚持学下去。
السبب: لا يتبع المفعولُ 下去، فقدّمه إلى صدر الجملة موضوعًا لها.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يؤطّر 起来 و下去 حياة الفعل: 起来 تنظر إلى بدايته، و下去 إلى استمراره. 他哭了起来 «أخذ يبكي»، 别哭下去了 «لا تواصل البكاء». أمّا 出来 فشيءٌ آخر: تنظر إلى النتيجة، شيءٍ صار موجودًا أو صار معروفًا. ومع الفعل نفسه 想 تعطي الثلاثة ثلاثة معانٍ — 想起来 «تذكّر»، و想下去 «واصل التفكير»، و想出来 «توصّل إلى».
起来 أبعد من «إلى أعلى»: البدء، وكيف تبدو الأشياء →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تُكمل 这本书太没意思了，我看不___了。