起来 أبعد من «إلى أعلى»: البدء، وكيف تبدو الأشياء
بعد الفعل أو الصفة قد تعني 起来 أنّ شيئًا بدأ واستمرّ (笑起来، 暖和起来)، أو تُدخل انطباعًا (看起来很旧). ويقع المفعول بين 起 و来.
البناء
动词／形容词 + 起来（开始并继续） ｜ 看／听／用／说 + 起来 + 评价 ｜ 动词 + 起 + 宾语 + 来
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
في أصلها متمّمٌ اتّجاهيّ بمعنى «إلى أعلى»: «قام واقفًا». وفي المستوى الرابع يختبر الامتحان معنيين متفرّعين لا علاقة لهما بالاتّجاه.
الأوّل البدء. فالفعل أو الصفة + يعني أنّ فعلًا أو حالًا بدأ واستمرّ: ， «لمّا سمعوا الخبر انفجر الجميع ضاحكين». «أخذ الجوّ يدفأ شيئًا فشيئًا». ومع الصفات تدلّ على تحوّلٍ نحو مزيدٍ من الصفة، ولذلك تأتلف مع التطوّرات الإيجابية: ، ، . فإن كان للفعل مفعولٌ وقع بين و: «أخذوا يغنّون».
والثاني الانطباع. فـ و و و و تُدخل ما يبدو عليه الشيء حين تنظر إليه أو تسمعه أو تستعمله ونحو ذلك: ， «يبدو هذا الهاتف قديمًا، لكنّه في الاستعمال لا بأس به». والمبتدأ هو الشيء المحكوم عليه، لا الشخص الذي يحكم.
واستعمالٌ ثالث أضيق يخصّ الذاكرة: «تذكّر». ， «تذكّرتُ، اسمه وانغ». و «لا أستطيع أن أتذكّر».
وفي كلّ استعمالاتها تأتي بعد الفعل أو الصفة، ولا تتقدّم عليهما.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
听到这个消息，大家都笑了起来。聽到這個消息，大家都笑了起來。
Tīngdào (first tone, high and level) zhège (fourth tone, falling) xiāoxi, (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) xiàole (fourth tone, falling) qǐlai. (third tone, dipping)···
لمّا سمعوا الخبر انفجر الجميع ضاحكين.
天气慢慢暖和起来了。天氣慢慢暖和起來了。
Tiānqì (first tone, high and level) mànmàn (fourth tone, falling) nuǎnhuo (third tone, dipping) qǐlai (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
أخذ الجوّ يدفأ شيئًا فشيئًا.
这个手机看起来很旧，用起来还不错。這個手機看起來很舊，用起來還不錯。
Zhège (fourth tone, falling) shǒujī (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) qǐlai (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) jiù, (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling) qǐlai (third tone, dipping) hái (second tone, rising) búcuò. (second tone, rising)···
يبدو هذا الهاتف قديمًا، لكنّه في الاستعمال لا بأس به.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他们唱起来歌了。
صحيح
Correct sentence: 他们唱起歌来了。
السبب: المفعول يفصل المتمّم: يقع بين 起 و来.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我看起来这个手机很旧。
صحيح
Correct sentence: 这个手机看起来很旧。
السبب: مع 看起来 يكون المبتدأ هو الشيء المحكوم عليه؛ وللتعبير عن رأيك قل 我看这个手机很旧 أو 我觉得这个手机很旧.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 天气慢慢起来暖和了。
صحيح
Correct sentence: 天气慢慢暖和起来了。
السبب: 起来 متمّمٌ يتبع الصفة أو الفعل الذي يتعلّق به.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
في 站起来 و拿起来 ما زالت 起来 تعني حركةً مادّية إلى أعلى، وتنطبق القواعد الأساسية للمتمّمات الاتّجاهية. أمّا في 笑起来 و暖和起来 و看起来 فلا شيء يتحرّك: صار المتمّم وسيلةً للدلالة على بدايةٍ أو انطباع. غير أنّ قاعدة الترتيب تنتقل كما هي — فالمفعول أو اسم المكان يقع دائمًا بين النصفين: 拿起书来، 唱起歌来.
مكمّلات الاتّجاه بـ来 و去 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر ما يُكمل 这件衣服___很便宜，其实很贵。