مهما يكن: 无论／不管…都…
يجب أن تبقى الجملة الأولى مفتوحة — أداة استفهام أو خيار «أ أم ب» أو 多 + صفة — وأن تحمل الثانية 都 أو 也. فالنتيجة لا تتغيّر على أيّ حال.
البناء
无论／不管 + 疑问词／A还是B／多 + 形容词，（主语）+ 都／也 + …
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «مهما كان الطقس فأنا أخرج للجري». يقول هذا الإطار إنّ طائفةً من الاحتمالات قد نُظر فيها، ولا يغيّر أيٌّ منها النتيجة.
ولهذا لا يجوز أن تكون الجملة الأولى خبرًا مقطوعًا به، بل يجب أن تُبقي الخيار مفتوحًا، وللصينية في ذلك ثلاثة أساليب معروفة. الأوّل: أداة استفهام بلا معنى الاستفهام: ， «أينما ذهبتَ ذهبتُ معك» — و و و و و كلّها تعمل هكذا. والثاني: خيارٌ صريح بـ: ，. والثالث: + صفة: ， «مهما اشتدّ انشغاله فإنّه يتمرّن نصف ساعة يوميًّا». وكتابة تكسر الإطار، لأنّ تحسم المسألة بدل أن تُبقيها مفتوحة.
ويجب أن تحمل الجملة الثانية أو ، وهما ظرفان فيقعان بعد المبتدأ: ، . وحذف أشيع خطأ في هذا النمط؛ فبدونه تفقد الجملة معنى «في كلّ الأحوال» الذي هو مقصودها كلّه.
و و بمعنًى واحد؛ غير أنّ كلمة المحادثة و كلمة الكتابة الرصينة، و صيغةٌ ثالثة رصينة أيضًا. وثلاثتها تستدعي الجملة الثانية نفسها.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
不管天气怎么样，我都去跑步。不管天氣怎麼樣，我都去跑步。
Bùguǎn (fourth tone, falling) tiānqì (first tone, high and level) zěnmeyàng, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) pǎobù. (third tone, dipping)···
مهما كان الطقس فإنّي أخرج للجري.
无论你去哪儿，我都跟你一起去。無論你去哪兒，我都跟你一起去。
Wúlùn (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) nǎr, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) gēn (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) yìqǐ (fourth tone, falling) qù. (fourth tone, falling)···
أينما ذهبتَ ذهبتُ معك.
不管多忙，他每天都锻炼半个小时。不管多忙，他每天都鍛煉半個小時。
Bùguǎn (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) máng, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) duànliàn (fourth tone, falling) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)···
مهما اشتدّ انشغاله فإنّه يتمرّن نصف ساعة كلّ يوم.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 不管天气很好，我都去跑步。
صحيح
Correct sentence: 不管天气好不好，我都去跑步。
السبب: يجب أن تبقى الجملة الأولى مفتوحة؛ فـ很好 تحسم المسألة بدل أن تدعها معلّقة. فاستعمل 好不好 أو 怎么样 أو أداة استفهام.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 不管你去哪儿，我跟你一起去。
صحيح
Correct sentence: 不管你去哪儿，我都跟你一起去。
السبب: 都 هي التي تقرّر أنّ النتيجة قائمة في كلّ الأحوال؛ وبدونها تصير الجملة الثانية وعدًا منفصلًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 不管天气怎么样，都我去跑步。
صحيح
Correct sentence: 不管天气怎么样，我都去跑步。
السبب: 都 ظرف يقع بعد المبتدأ، وتقديمه خطأٌ كتقديم 就 أو 也.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يُسلّم الإطاران بشيء، غير أنّ مقدار التسليم يختلف. فـ虽然…但是… يُسلّم بحقيقةٍ بعينها ثمّ يعترض عليها: 虽然很忙，但是他每天都锻炼 «هو مشغول، ومع ذلك يتمرّن يوميًّا». أمّا 不管…都… فيُسلّم بـ*كلّ* الاحتمالات دفعةً واحدة ويقرّر أنّ النتيجة لا تتأثّر بأيّها: 不管多忙，他每天都锻炼. والعلامة في الجملة الأولى: فإن استطعتَ تسمية ما تُسلّم به فاستعمل 虽然، وإن كنتَ تطرح طائفةً كاملة من الأحوال جانبًا فاستعمل 不管 أو 无论 — واذكر أنّ الجملة الثانية تطلب حينئذٍ 都 لا 但是.
الاستدراك: 虽然…但是… →Often confused with
الكافي والضروريّ: 只要…就… و只有…才…
只要 + 条件，（主语）+ 就 + 结果（充分条件） ｜ 只有 + 条件，（主语）+ 才 + 结果（必要条件）
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الجملة الأولى المناسبة لـ不管…，我都去跑步。