احرص على: الطلب والتذكير بـ务必
معنى 务必 «دون تقصير»، ويُستعمل لمطالبة أحدٍ بفعل شيء أو تذكيره به، وكثيرًا ما يأتي بعد 请. وهو ظرفٌ بين الفاعل والفعل. ويشبه 未必 («ليس بالضرورة») شكلًا مع أنّه يكاد يعاكسه معنى.
البناء
（请）+ 主语 + 务必 + 动词短语 ｜ 请务必 + 动词短语
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يفرض على السامع مطلبًا حازمًا: لا بدّ من فعل هذا وإتقانه. وهو من لغة التعليمات والإعلانات والطلبات الشخصيّة الجادّة: «يُرجى تسليم المستندات قبل يوم الجمعة دون تأخير». ，.
وهو ظرف، فيأتي بعد الفاعل وقبل المركّب الفعليّ. ومع كثيرًا ما يُحذف الفاعل (…) أو يأتي بعد (…). ولا يفتتح الجملة وحده قبل الفاعل، فـ خطأ. و شائعة أيضًا، والنفي أو .
ولأنّ موجّهٌ إلى من لم يفعل بعد، فلا يصف ما وقع. فـ， خطأ، والواقعة الماضية تُقال ببساطة .
وأكثر الالتباس مع التي تشبهه شكلًا ومعناها «ليس بالضرورة»: «ما يقوله ليس صحيحًا بالضرورة». واستبدال بها هنا يُنتج كلامًا لا معنى له. أمّا فقريبة من لكنّها تصف الضرورة عمومًا ومنها القواعد ()، و طلبٌ موجّه إلى سامعٍ بعينه.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
请务必在周五以前把材料交上来。請務必在週五以前把材料交上來。
Qǐng (third tone, dipping) wùbì (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) zhōuwǔ (first tone, high and level) yǐqián (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) cáiliào (second tone, rising) jiāo (first tone, high and level) shànglái. (fourth tone, falling)···
يُرجى تسليم المستندات قبل يوم الجمعة دون تأخير.
出国旅行的时候，务必带好护照。出國旅行的時候，務必帶好護照。
Chūguó (first tone, high and level) lǚxíng (third tone, dipping) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) wùbì (fourth tone, falling) dài (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) hùzhào. (fourth tone, falling)···
عند السفر إلى الخارج احرص على أن يكون جواز سفرك معك.
这件事很重要，你务必亲自去一趟。這件事很重要，你務必親自去一趟。
Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) zhòngyào, (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) wùbì (fourth tone, falling) qīnzì (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) tàng. (fourth tone, falling)···
هذا أمرٌ مهمّ، فلا بدّ أن تذهب بنفسك.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 务必你明天早点儿来。
صحيح
Correct sentence: 你明天务必早点儿来。
السبب: 务必 ظرفٌ يلي الفاعل، ومع 请 يمكن أن تقول أيضًا 请你明天务必早点儿来.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他说的话务必是真的。
صحيح
Correct sentence: 他说的话未必是真的。
السبب: «ليس صحيحًا بالضرورة» هي 未必، أمّا 务必 فطلبٌ لا يعبّر عن الشكّ.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 上次开会，他务必准时到了。
صحيح
Correct sentence: 上次开会，他准时到了。
السبب: يطلب 务必 ما لم يُفعل بعد، والواقعة الماضية لا تحتاج إليه.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تصف 可以 و能 و会 القدرة والإذن والاحتمال — أي الممكن. أمّا 务必 فتصف ما يُطلب من السامع. ففي الإعلان تقول 可以 للقرّاء ما يجوز لهم، و务必 ما لا ينبغي أن يفوتهم: 请务必准时到达，迟到者不能参加考试.
التعبير عن «أستطيع»: 会 و能 و可以 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة للفراغ.
明天的会议很重要，请大家 ___ 准时参加。