فيه شيءٌ من المبالغة: النقد اللطيف بـ未免
يُلطّف 未免 النقد: «فيه شيءٌ من…». ويكاد يليه دائمًا 太 أو 有点儿 أو 过于 مع حكمٍ سلبيّ. ويُخلط بسهولة بـ难免 التي تعني «يصعب تجنّبه» ولا نقد فيها.
البناء
主语 + 未免 + 太／有点儿／过于 + 形容词／动词短语
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يعبّر عن رأي المتكلّم بأنّ أمرًا تجاوز المعقول قليلًا، ويقول ذلك بأدب. ومعناه الحرفيّ «لا يخلو من»، فيعمل عمل «فيه شيءٌ من المبالغة»: «قولك هذا فيه شيءٌ من قلّة اللباقة». ，.
والحكم بعد سلبيّ، ويكاد يُسبق دائمًا بـ أو أو . ولا تليه صفةٌ إيجابيّة: فـ خطأ، إذ لا شيء يُنتقد.
و هي الكلمة التي يُخلط بها. فـ تقول إنّ الأمر يصعب تجنّبه فهو مفهوم — تعذر ولا تنتقد: ， «من الطبيعيّ أن يتوتّر المرء حين يبدأ تعلّم القيادة». و قريبةٌ من وتصف ردّ فعلٍ لا يُدفع: ，. فإن كان المتكلّم يعيب فالكلمة ، وإن كان يقول «هذا متوقَّع» فهي .
والنمط شائع في التعليقات والمراجعات، ويحسن مع معيارٍ صريح: ，.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
你这样说未免太不客气了。你這樣說未免太不客氣了。
Nǐ (third tone, dipping) zhèyàng (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) wèimiǎn (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) kèqi (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
قولك هذا فيه شيءٌ من قلّة اللباقة.
一个人点这么多菜，未免有点儿浪费。一個人點這麼多菜，未免有點兒浪費。
Yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) diǎn (third tone, dipping) zhème (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) cài, (fourth tone, falling) wèimiǎn (fourth tone, falling) yǒudiǎnr (third tone, dipping) làngfèi. (fourth tone, falling)···
أن يطلب شخصٌ واحد كلّ هذه الأطباق فيه شيءٌ من الإسراف.
才学了一个月就想通过六级考试，未免太着急了。才學了一個月就想通過六級考試，未免太著急了。
Cái (second tone, rising) xué (second tone, rising) le (neutral tone) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) tōngguò (first tone, high and level) liù (fourth tone, falling) jí (second tone, rising) kǎoshì, (third tone, dipping) wèimiǎn (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) zháojí (second tone, rising) le. (neutral tone)···
أن تريد اجتياز امتحان المستوى السادس بعد شهرٍ واحد من الدراسة فيه شيءٌ من العجلة.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 你这样做未免很好。
صحيح
Correct sentence: 你这样做未免太着急了。
السبب: يُدخل 未免 نقدًا، فلا يليه مدح.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 刚开始学开车，未免会紧张。
صحيح
Correct sentence: 刚开始学开车，难免会紧张。
السبب: التوتّر في البداية أمرٌ طبيعيّ لا عيب، و«يصعب تجنّبه» هي 难免.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这个价格未免贵。
صحيح
Correct sentence: 这个价格未免太高了。
السبب: يليه 未免 عادةً 太 أو 有点儿 أو 过于. ولاحظ أيضًا أنّ 价格 يوصف بـ高 لا بـ贵.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يحمل 有点儿 أصلًا مسحةً من الشكوى (有点儿贵 «غالٍ قليلًا»)، ويجعل 未免 هذه الشكوى صريحةً وأكثر رسميّة، ويجتمعان بطبيعيّة: 未免有点儿浪费. واستعمال 未免 يدلّ على أنّ المتكلّم يحكم لا يصف فحسب.
有点儿 أم 一点儿: أكثر ممّا ينبغي، أم أقلّ قليلًا →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة للفراغ.
第一次上台表演，___ 会有点儿紧张，这很正常。