الجملة الوصفيّة بـ的: الكتاب الذي اشتريتُه أمس
كلّ ما يصف الاسم يتقدّمه ويُختم بـ的. وليس في الصينية «الذي» ولا «التي»؛ فـ的 وحدها تتولّى الربط.
البناء
（主语 +）动词短语 + 的 + 名词 ｜ 指示词 + 量词 + 从句 + 的 + 名词
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تُلحِق اللغات الأوروبية الجملةَ الواصفة بالاسم بعده: «الكتاب الذي اشتريتُه أمس». وتفعل الصينية العكس: تتقدّم الجملة كلّها، وتُعلِّم موضع الوصل: . ومتى سلّمتَ بأنّ كلّ ما يصف الاسم يسبقه صار النمط آليًّا.
وقد تصف الجملةُ مفعولَ الفعل — «الكتاب الذي اشتريتُه أمس» — أو فاعلَه: «الشخص الذي يرتدي الأحمر»، «الطلّاب الذين يتحدّثون الصينية». ولا ضمير موصولٍ في الحالتين ولا تغيير في الفعل.
ومع اسم الإشارة والكِيل يجوز ترتيبان وكلاهما مستعمل: و. والأوّل هو الأصل، والثاني يزيد التشديد على «ذاك بعينه».
ويجوز حذف الاسم إذا أوضحه السياق فتقوم العبارة وحدها: «هذا الذي اشتريتُه»، «سآخذ الأحمر». وهذا الاستعمال بلا رأسٍ شائع جدًّا في المتاجر والمحادثة.
وثلاثة أمور ينبغي التنبّه لها: ليست اختياريّة أبدًا، فـ ليست جملة؛ والجملة الواصفة لا تُستهلّ بـ — فنقول بلا ثانية في الداخل؛ ومهما طال الوصف أبقته الصينية في المقدّمة، إذ لا سبيل إلى تأخير الجملة الثقيلة إلى النهاية.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这是我昨天买的书。這是我昨天買的書。
Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) zuótiān (second tone, rising) mǎi (third tone, dipping) de (neutral tone) shū. (first tone, high and level)···
هذا هو الكتاب الذي اشتريتُه أمس.
那个穿红衣服的人是我姐姐。那個穿紅衣服的人是我姐姐。
Nàge (fourth tone, falling) chuān (first tone, high and level) hóng (second tone, rising) yīfu (first tone, high and level) de (neutral tone) rén (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) jiějie. (third tone, dipping)···
الشخص الذي يرتدي الثوب الأحمر هو أختي الكبرى.
会说汉语的同学请举手。會說漢語的同學請舉手。
Huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ (fourth tone, falling) de (neutral tone) tóngxué (second tone, rising) qǐng (third tone, dipping) jǔ (third tone, dipping) shǒu. (third tone, dipping)···
ليرفع يدَه الطلّابُ الذين يتحدّثون الصينية.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这是书我昨天买的。
صحيح
Correct sentence: 这是我昨天买的书。
السبب: تتقدّم الجملةُ الواصفة الاسمَ ولا تتأخّر عنه أبدًا؛ فليس في الصينية سبيلٌ إلى إلحاق الوصف بعد موصوفه.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 那个人穿红衣服是我姐姐。
صحيح
Correct sentence: 那个穿红衣服的人是我姐姐。
السبب: بدون 的 تُقرأ 穿红衣服 خبرًا ثانيًا فتقول الجملة أمرين لا رابط بينهما؛ و的 هي التي تجعلها وصفًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这是我昨天买书。
صحيح
Correct sentence: 这是我昨天买的书。
السبب: لا يجوز حذف 的؛ فبدونها تُقرأ العبارة «اشتريتُ كتابًا أمس» لا مركّبًا اسميًّا.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
هذه هي 的 من ثلاثيّة 的／得／地 في أوسع استعمالاتها. والاختبار قائم: إن تلاها اسمٌ فاكتب 的. والجديد هنا هو حجم ما يمكن أن يسبقها؛ فليس 我 أو 红色 فحسب، بل جملة كاملة بمبتدئها وفعلها وظرف زمانها: 我昨天在书店买的书. والمتعلّم الذي لم يعرف سوى 我的书 يستغرب أن تحمل 的 نفسها هذا الثقل، فيحذفها أو يستبدل بها 得. والقاعدة: إن انتهى المركّب باسمٍ فهي 的 مهما طال ما قبلها.
أدوات «دِه» الثلاث: 的 و得 و地 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
رتّب الأجزاء لتقول: «هذا هو الكتاب الذي اشتريتُه أمس».
ركّب الجملة