العدد + أداة التمييز + الاسم
لا يمكن عدّ الاسم في الصينية مباشرةً؛ إذ يجب أن تتوسّط أداة تمييز بين العدد (أو 这/那) والاسم، و个 هي الأداة الافتراضية.
البناء
数词／这·那 + 量词 + 名词
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
لا تقول الصينية أبدًا «ثلاث تفّاحة» أو «ثلاث تفّاحات» بل «ثلاث وحدات من التفّاح»: . والكلمة الصغيرة بين العدد والاسم هي أداة التمييز ()، ولكلّ اسم معدود أداةٌ خاصّة به. و (ge) هي الأداة العامّة التي تشمل الأشخاص والتفّاح والأسئلة وغيرها كثيرًا، فإذا حِرتَ فهي الخيار الآمن. غير أنّ كثيرًا من الأسماء تفضّل أداتها: للكتب، و للأشياء المسطّحة (الطاولات والتذاكر والورق)، و للملابس والأمور، و لأكواب المشروبات، و لأفراد الأسرة. ويُستعمل الموضع نفسه بعد و: ، — ولا يُقال أبدًا. وثمّة شذوذ ينبغي تصحيحه مبكّرًا: «اثنان» قبل أداة التمييز تُقال لا — ، ؛ أمّا فتُستعمل في العدّ وفي أعداد مثل .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我要三个苹果。我要三個蘋果。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) ge (neutral tone) píngguǒ. (second tone, rising)···
أريد ثلاث تفّاحات.
这本书很有意思。這本書很有意思。
Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yìsi. (fourth tone, falling)···
هذا الكتاب مُشوّق جدًّا.
我有两个孩子。我有兩個孩子。
Wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) háizi. (second tone, rising)···
لديّ طفلان.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我要三苹果。
صحيح
Correct sentence: 我要三个苹果。
السبب: لا يلتصق العدد بالاسم مباشرةً أبدًا؛ فلا بدّ من أداة التمييز 个 بينهما.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我有二个哥哥。
صحيح
Correct sentence: 我有两个哥哥。
السبب: قبل أداة التمييز تُقال «اثنان» 两 لا 二. واحتفظ بـ二 للعدّ الشفهي ولأعداد مثل 十二.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我买了一个书。
صحيح
Correct sentence: 我买了一本书。
السبب: 个 هي الأداة الافتراضية، غير أنّ الكتب تأخذ 本. وتعلُّم الاسم مع أداة تمييزه يوفّر عليك إعادة التعلّم لاحقًا.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تتصرّف 几 تصرّف العدد تمامًا، فتحتفظ بأداة التمييز: 几个人، 几本书. أمّا 多少 فتحلّ محلّ عبارة الكمّية كلّها وقد تستغني عنها: 多少人 صحيحة. والمتعلّمون حديثو العهد بأدوات التمييز يُفرطون في استعمالها فيقولون 多少个钱 بدل العبارة المعتادة 多少钱.
أدوات الاستفهام: 什么، 谁، 哪儿، 几، 多少 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر أداة التمييز الصحيحة.
我买了三 ___ 书。