حتّى: 连…都／也…
يختار 连 أشدّ الحالات إثارةً للدهشة ويقرّر أنّ حتّى تلك داخلة. ويجب أن تتبعه 都 أو 也؛ فلا يُستعمل النمط بـ连 وحدها أبدًا.
البناء
（主语）+ 连 + 名词／动词 + 都／也 + 谓语 ｜ 连 + 一 + 量词 + 名词 + 都／也 + 不／没 + 动词
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يُعلِّم مثالًا أقصى، ثمّ تقرّر الجملة أنّ حتّى هذا المثال يجري مجرى غيره: «إنّه يقرأ حتّى الصحف الصينية ويفهمها». والمقصود ليس الصحف نفسها بل ما تستلزمه: فمن قدر عليها فما دونها أهون.
والشطر الثاني لازم: تأتي أو بعد عبارة وقبل الخبر، ولا يجوز حذف أيّهما: «لا أعرف حرفًا واحدًا». وبدون تفقد الجملة معنى «حتّى» بالكلّية. و و متبادلتان هنا، و أشيع قليلًا.
وما يُعلِّمه قد يكون مفعولًا أو مبتدأً أو فعلًا. فإن كان مفعولًا قُدّم عادةً: «هذا الحرف لم أرَه قطّ». ولاحظ الصيغة حين يكون المُعلَّم فعلًا: يُكرَّر الفعل على نمط فعل فعل. وإن كان مبتدأً: «حتّى المعلّم لا يعرف الجواب».
ومن أشيع صوره استعمال + كِيل بمعنى «ولا واحد»: ، . وفي هذا الاستعمال المنفيّ تتقدّم ／ على أو : ولا يُقال .
والنمط توكيديّ يغلب في الكلام والكتابة الحيّة. ولأنّه يفرد حالةً قصوى فإنّه يبدو غريبًا مع خبرٍ عاديّ: فقول عن دارسٍ متخصّص في الصينية مستغرَب، إذ لا مفاجأة فيه.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他连中文报纸都看得懂。他連中文報紙都看得懂。
Tā (first tone, high and level) lián (second tone, rising) Zhōngwén (first tone, high and level) bàozhǐ (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling) de (neutral tone) dǒng. (third tone, dipping)···
إنّه يقرأ حتّى الصحف الصينية ويفهمها.
我连一个字也不认识。我連一個字也不認識。
Wǒ (third tone, dipping) lián (second tone, rising) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) zì (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) bú (second tone, rising) rènshi. (fourth tone, falling)···
لا أعرف حرفًا واحدًا.
他连饭都没吃就走了。他連飯都沒吃就走了。
Tā (first tone, high and level) lián (second tone, rising) fàn (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) méi (second tone, rising) chī (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
انصرف دون أن يأكل حتّى.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我连一个字不认识。
صحيح
Correct sentence: 我连一个字也不认识。
السبب: يجب أن يُجاب 连 بـ都 أو 也؛ فبدون إحداهما تصير الجملة نفيًا عاديًّا ويضيع معنى «حتّى».
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他连饭没都吃就走了。
صحيح
Correct sentence: 他连饭都没吃就走了。
السبب: تتقدّم 都 على أداة النفي ولا تتأخّر عنها؛ فالترتيب دائمًا: 连 + العنصر + 都／也 + 不／没 + الفعل.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 一个字我连也不认识。
صحيح
Correct sentence: 我连一个字也不认识。
السبب: يفتتح 连 العبارةَ التي يُعلِّمها ولا ينفصل عنها؛ فالعنصر يليه مباشرةً.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يبدو النمطان صورتين متقابلتين ويشتركان في الظرف 都، ومن هنا يقع الخلط. فـ除了…以外，…都… يُخرِج عنصرًا من الجماعة: 除了小王以外，我们都去过长城 — فشياو وانغ لم يذهب. و连…都… يُدخِل عنصرًا مستغرَبًا في الجماعة: 连小王都去过长城 — فشياو وانغ ذهب أيضًا، وإذا ذهب هو فقد ذهب الجميع. و都 تؤدّي الوظيفة نفسها فيهما — جمعُ الباقي — غير أنّ 除了 يستثني العنصر المذكور و连 يُدخله. فاقرأ كلمة الافتتاح لا 都.
إلى جانب… وباستثناء…: 除了…以外 →Often confused with
ليس فقط… بل أيضًا: 不但…而且…
主语 + 不但 + A，而且 + 还／也 + B（同一主语） ｜ 不但 + 主语1 + A，而且 + 主语2 + 也 + B
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «لا أعرف حرفًا واحدًا».
我连一个字 ___ 不认识。