إلى جانب… وباستثناء…: 除了…以外
تعزل 除了…以外 عنصرًا واحدًا، والجملة الثانية هي التي تحسم كلّ شيء: فـ还／也 تُدخله وتضيف غيره، و都 تستثنيه من الباقي.
البناء
除了 + 名词／动词短语 + 以外，还／也 + …（包括） ｜ 除了…以外，都 + …（排除）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تعزل … عنصرًا واحدًا، وما تفعله الجملة الثانية بالباقي هو الذي يمنح الجملة معناها، وثمّة احتمالان متضادّان. فمع أو يكون العنصر داخلًا ويُضاف إليه غيره: ， «إلى جانب الصينية أتحدّث الفرنسية أيضًا» — فالصينية إحدى اللغتين والفرنسية أخرى. ومع يكون العنصر مستثنًى ويُجمع سواه: ， «زرنا جميعًا سور الصين ما عدا شياو وانغ». ولأنّ القراءتين متضادّتان فلا يجوز أن تبقى الجملة الثانية مجرّدة: فـ， تترك المستمع حائرًا. ويجوز حذف في الكلام (，)، و… هي النمط نفسه بنبرةٍ أرسم قليلًا. وتفتتح العبارة الجملةَ عادةً، وقد تلي المبتدأ أيضًا: ，. وما يلي قد يكون اسمًا أو جملةً فعلية كاملة: ，.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
除了汉语以外，我还会说一点儿法语。除了漢語以外，我還會說一點兒法語。
Chúle (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) yǐwài, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yìdiǎnr (fourth tone, falling) Fǎyǔ. (third tone, dipping)···
إلى جانب الصينية أتحدّث قليلًا من الفرنسية أيضًا.
除了小王以外，我们都去过长城。除了小王以外，我們都去過長城。
Chúle (second tone, rising) Xiǎo (third tone, dipping) Wáng (second tone, rising) yǐwài, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) qùguo (fourth tone, falling) Chángchéng. (second tone, rising)···
زرنا جميعًا سور الصين العظيم ما عدا شياو وانغ.
他除了工作以外，还喜欢爬山。他除了工作以外，還喜歡爬山。
Tā (first tone, high and level) chúle (second tone, rising) gōngzuò (first tone, high and level) yǐwài, (third tone, dipping) hái (second tone, rising) xǐhuan (third tone, dipping) pá (second tone, rising) shān. (first tone, high and level)···
إلى جانب العمل يحبّ تسلّق الجبال أيضًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 除了小王以外，我们去过长城。
صحيح
Correct sentence: 除了小王以外，我们都去过长城。
السبب: يجب أن تحمل الجملة الثانية 都 (للاستثناء) أو 还／也 (للإدخال)؛ فبدون إحداها لا تبيّن الجملة أيّ المعنيين المتضادّين مقصود.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 除了汉语以外，我都会说法语。
صحيح
Correct sentence: 除了汉语以外，我还会说法语。
السبب: تعطي 都 معنى «كلّ ما سواه»، ولا معنى لذلك مع لغةٍ إضافية واحدة. أمّا الكلمة التي تضيف عنصرًا فهي 还.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我除了以外汉语，还会说法语。
صحيح
Correct sentence: 我除了汉语以外，还会说法语。
السبب: تحيط 除了 و以外 بالعنصر: فـ除了 تفتح و以外 تُغلق، ولا تسبق 以外 ما تعزله أبدًا.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يجمع بين هذين النمطين فخٌّ لا معنًى. فأدوات الربط الصينية تعمل أزواجًا، والشطر الذي يحذفه المتعلّمون هو الثاني دائمًا تقريبًا: 所以 في 因为…所以…، و还／也／都 في 除了…以外…. وفي كليهما لا تفعل كلمات الافتتاح سوى تهيئة الجملة، والشطر الثاني هو حامل المعلومة. فحذف 所以 يجعل الجملة ناقصة، وحذف 还 أو 都 يجعلها ملتبسةً حقًّا، لأنّ عبارة 除了 نفسها قد تضيف عنصرًا وقد تستثنيه.
السبب والنتيجة: 因为…所以… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة: الجميع زاروا سور الصين ما عدا شياو وانغ.
除了小王以外，我们 ___ 去过长城。