ثمّ إنّ: إضافة سببٍ بـ况且
يضيف 况且 سببًا آخر يدعم رأيًا يعرضه المتكلّم أصلًا، وكثيرًا ما يليه 又 أو 也 أو 还. وخلافًا لـ而且 لا يقترن بـ不但، وخلافًا لـ何况 لا يُستعمل في سؤال «فكيف بـ…».
البناء
理由一，况且 + （主语）+ 又／也／还 + 理由二
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
ينتمي إلى الحِجاج: في ذهن المتكلّم نتيجة — غالبًا قرارٌ بفعل شيءٍ أو تركه — وهو يراكم الأسباب الداعمة لها. يأتي السبب الأوّل أوّلًا، ثمّ يُدخل التالي: ， «فات الوقت على الذهاب، ثمّ إنّ المطر ينزل». وقد تُذكر النتيجة أو تُترك للسامع.
ويتصدّر شطره قبل الفاعل، وكثيرًا ما يليه أو أو : ，. وهو للإضافة فحسب، لا يفتتح الحِجاج أبدًا، فالجملة التي تبدأ بـ لا شيء قبلها تُضيف إليه.
وجاران يختلطان به بسهولة: تضيف الوقائع عمومًا وتقترن بـ، و لا تقترن بها أبدًا، فـ…… خطأ. و قد تعني «ثمّ إنّ» أيضًا، لكنّ استعمالها النموذجيّ هو «فكيف بـ…» الإنكاريّة: ，؟ و لا تحمل هذا المعنى، فـ؟ خطأ.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这件衣服太贵了，况且颜色我也不太喜欢。這件衣服太貴了，況且顏色我也不太喜歡。
Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) tài (fourth tone, falling) guì (fourth tone, falling) le, (neutral tone) kuàngqiě (fourth tone, falling) yánsè (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) xǐhuan. (third tone, dipping)···
هذا الثوب غالٍ جدًّا، ثمّ إنّ لونه لا يعجبني كثيرًا.
你别着急，时间还早，况且他已经在路上了。你別著急，時間還早，況且他已經在路上了。
Nǐ (third tone, dipping) bié (second tone, rising) zháojí, (second tone, rising) shíjiān (second tone, rising) hái (second tone, rising) zǎo, (third tone, dipping) kuàngqiě (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) yǐjīng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) lùshang (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
لا تقلق، ما زال الوقت مبكّرًا، ثمّ إنّه في الطريق.
这份工作离家近，况且收入也不错，你就接受吧。這份工作離家近，況且收入也不錯，你就接受吧。
Zhè (fourth tone, falling) fèn (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) lí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) jìn, (fourth tone, falling) kuàngqiě (fourth tone, falling) shōurù (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) búcuò, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) jiēshòu (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
هذا العمل قريب من البيت، ثمّ إنّ دخله جيّد، فاقبله.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他不但会弹钢琴，况且会唱歌。
صحيح
Correct sentence: 他不但会弹钢琴，而且会唱歌。
السبب: يُجاب 不但 بـ而且 لا بـ况且 أبدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这个字连老师都不认识，况且我们呢？
صحيح
Correct sentence: 这个字连老师都不认识，何况我们呢？
السبب: «فكيف بـ…» الإنكاريّة هي 何况، أمّا 况且 فتضيف سببًا فحسب.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 况且这家店太贵，我们换一家吧。
صحيح
Correct sentence: 这家店太远了，况且东西也很贵，我们换一家吧。
السبب: يضيف 况且 إلى سببٍ مذكور، ولا يفتتح الحِجاج.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
而且 هي «وأيضًا» العامّة: تصف ويمكن أن تقترن بـ不但. أمّا 况且 فتحتجّ: الواقعة المضافة جاءت لتدعم قرارًا أو رأيًا، فهي طبيعيّة في الإقناع أو الرفض أو الطمأنة، وغريبة في الوصف المجرّد.
ليس فقط… بل أيضًا: 不但…而且… →Often confused with
حتّى: 连…都／也…
（主语）+ 连 + 名词／动词 + 都／也 + 谓语 ｜ 连 + 一 + 量词 + 名词 + 都／也 + 不／没 + 动词
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة للفراغ.
现在去已经来不及了，___ 外面还在下雨，我们明天再去吧。