ومن ثَمّ: الانتقال إلى الخطوة التالية بـ进而
يربط 进而 خطوةً أولى بخطوةٍ أبعد تُبنى عليها: افهم الزبون أوّلًا، ومن ثَمّ حسّن المنتج. ويجب أن تتجاوز الخطوة الثانية الأولى، أمّا «ثمّ» البسيطة فبـ然后.
البناء
（先）+ 甲，进而 + 乙（在甲的基础上更进一步）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
أداة ربطٍ كتابيّة بمعنى «وبناءً على ذلك تقدّمًا أبعد». يصف الشطر الأوّل ما تحقّق أو فُعل، ويصف الثاني خطوةً أبعد يتيحها: ， «علينا أن نفهم حاجات الزبائن أوّلًا، ومن ثَمّ نحسّن منتجاتنا». وكثيرًا ما يصحبه في الشطر الأوّل.
وشرطا صحّته: أن تتّصل الخطوتان، فتنشأ الثانية من الأولى لا أن تعقبها زمنًا فحسب؛ وأن تكون الثانية أكبر أو أعمق أو أعمّ: ， تنتقل من الكلام إلى الكتابة، أمّا جملةٌ تنزل من الكتابة إلى الاستماع فتسير في الاتّجاه الخاطئ.
وللأحداث المتعاقبة فحسب لا موضع لـ: فـ， خطأ، والكلمة الطبيعيّة . ويفتتح الشطر الثاني لا الأوّل، ولا يُكرَّر بعده الفاعل المشترك.
وفي المقالات والتقارير كثيرًا ما يصف سلسلةً من التأثير: ，.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我们应该先了解顾客的需要，进而改进我们的产品。我們應該先了解顧客的需要，進而改進我們的產品。
Wǒmen (third tone, dipping) yīnggāi (first tone, high and level) xiān (first tone, high and level) liǎojiě (third tone, dipping) gùkè (fourth tone, falling) de (neutral tone) xūyào, (first tone, high and level) jìn (fourth tone, falling) ér (second tone, rising) gǎijìn (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) de (neutral tone) chǎnpǐn. (third tone, dipping)···
علينا أن نفهم حاجات الزبائن أوّلًا، ومن ثَمّ نحسّن منتجاتنا.
他先学会了听和说，进而开始练习写作。他先學會了聽和說，進而開始練習寫作。
Tā (first tone, high and level) xiān (first tone, high and level) xuéhuì (second tone, rising) le (neutral tone) tīng (first tone, high and level) hé (second tone, rising) shuō, (first tone, high and level) jìn (fourth tone, falling) ér (second tone, rising) kāishǐ (first tone, high and level) liànxí (fourth tone, falling) xiězuò. (third tone, dipping)···
تعلّم أوّلًا الاستماع والكلام، ثمّ انتقل من ذلك إلى التدرّب على الكتابة.
这个发现引起了很多人的注意，进而促进了整个研究的发展。這個發現引起了很多人的注意，進而促進了整個研究的發展。
Zhège (fourth tone, falling) fāxiàn (first tone, high and level) yǐnqǐ (third tone, dipping) le (neutral tone) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) rén (second tone, rising) de (neutral tone) zhùyì, (fourth tone, falling) jìn (fourth tone, falling) ér (second tone, rising) cùjìn (fourth tone, falling) le (neutral tone) zhěnggè (third tone, dipping) yánjiū (second tone, rising) de (neutral tone) fāzhǎn. (first tone, high and level)···
لفت هذا الاكتشاف انتباه كثيرين، ومن ثَمّ دفع البحث كلّه إلى الأمام.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他先吃了饭，进而去看电影。
صحيح
Correct sentence: 他先吃了饭，然后去看电影。
السبب: الأكل ثمّ مشاهدة الفيلم متعاقبان فحسب، و进而 تحتاج إلى خطوةٍ ثانية تُبنى على الأولى، فالصواب هنا 然后.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 进而改进产品，我们先要了解顾客的需要。
صحيح
Correct sentence: 我们先要了解顾客的需要，进而改进产品。
السبب: يفتتح 进而 الشطر الثاني، فالخطوة الأولى تأتي أوّلًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他先学会了写文章，进而学会了写汉字。
صحيح
Correct sentence: 他先学会了写汉字，进而学会了写文章。
السبب: يجب أن تذهب الخطوة التي تلي 进而 أبعد، وكتابة المقالات تُبنى على كتابة الحروف لا العكس.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يرتّب 先…然后… الأحداث زمنيًّا فحسب، ويضيف 先…进而… أنّ الحدث الثاني يتوقّف على الأوّل ويتجاوزه. فكلّ جملةٍ بـ进而 يمكن إعادة كتابتها بـ然后 مع فقدان شيءٍ من المعنى، وقليلٌ جدًّا من جمل 然后 يحتمل 进而.
ترتيب الخطوات: 先…然后…再… →Often confused with
اكتشاف الخطأ: موضع الفاعل مع 不但…而且
主语 + 不但 + 甲，而且 + 乙（主语相同） ｜ 不但 + 主语一 + 甲，而且 + 主语二 + 也 + 乙（主语不同）
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
أيّ الجمل تستعمل 进而 استعمالًا صحيحًا؟