اكتشاف الخطأ: موضع الفاعل مع 不但…而且
إذا كان الفاعل واحدًا تقدّم على 不但، وإذا اختلف الفاعلان جاء كلٌّ منهما بعد أداة الربط الخاصّة به. ويجب كذلك أن يتجاوز الشطرُ الثاني الأوّلَ. والقاعدتان تتكرّران كثيرًا في أسئلة اكتشاف الجملة الخاطئة.
البناء
主语 + 不但 + 甲，而且 + 乙（主语相同） ｜ 不但 + 主语一 + 甲，而且 + 主语二 + 也 + 乙（主语不同）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يُتعلَّم معنى … مبكّرًا، أمّا ما يختبره المستوى السادس فهو ترتيب الكلمات، والقاعدة متوقّفة على عدد الفاعلين في الجملة.
فإذا كان الشطران عن فاعلٍ واحد ذُكر مرّةً واحدة قبل : ， «إنّها لا تتكلّم الصينية فحسب، بل تتكلّمها بطلاقة». ونقلُ الفاعل إلى ما بعد — ，… — يغيّر المُضاف: إذ يبدو أنّها هي تُقابَل بأشخاصٍ آخرين، فينتظر السامع شخصًا ثانيًا لا يأتي. وهذا أكثر الأخطاء شيوعًا في أسئلة اكتشاف الجملة الخاطئة.
وإذا اختلف فاعلا الشطرين جاء كلٌّ منهما بعد أداة الربط الخاصّة به، ويُضاف في الشطر الثاني عادةً أو : ，. فالمُضاف هنا هم الأشخاص، فلا بدّ أن يقعوا داخل شطرَي و. أمّا ，… فتُخرج الفاعل الأوّل وتترك الثاني بلا إطار.
وثمّة قاعدة ثانية أخفى تتعلّق بالاتّجاه: فـ تُدخل ما هو أبعد على السلّم نفسه — أكبر أو أغرب أو أصعب. فـ， تصعد، و， تنزل، فتُعدّ خاطئةً مع أنّ كلّ كلمةٍ فيها صحيحة.
وعند فحص الجملة اسأل سؤالين بالترتيب: أهو فاعل واحد أم اثنان؟ وهل يذهب الشطر الثاني أبعد من الأوّل؟
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
她不但会说汉语，而且说得非常流利。她不但會說漢語，而且說得非常流利。
Tā (first tone, high and level) búdàn (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ, (fourth tone, falling) érqiě (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) fēicháng (first tone, high and level) liúlì. (second tone, rising)···
إنّها لا تتكلّم الصينية فحسب، بل تتكلّمها بطلاقةٍ كبيرة.
不但学生喜欢这位老师，而且他们的父母也很信任她。不但學生喜歡這位老師，而且他們的父母也很信任她。
Búdàn (second tone, rising) xuésheng (second tone, rising) xǐhuan (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) wèi (fourth tone, falling) lǎoshī, (third tone, dipping) érqiě (second tone, rising) tāmen (first tone, high and level) de (neutral tone) fùmǔ (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) xìnrèn (fourth tone, falling) tā. (first tone, high and level)···
لا يحبّ الطلّابُ هذه المعلّمةَ فحسب، بل يثق بها آباؤهم أيضًا.
这个办法不但节省时间，而且能减少错误。這個辦法不但節省時間，而且能減少錯誤。
Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) búdàn (second tone, rising) jiéshěng (second tone, rising) shíjiān, (second tone, rising) érqiě (second tone, rising) néng (second tone, rising) jiǎnshǎo (third tone, dipping) cuòwù. (fourth tone, falling)···
هذه الطريقة لا توفّر الوقت فحسب، بل تقلّل الأخطاء أيضًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 不但他会说汉语，而且会写汉字。
صحيح
Correct sentence: 他不但会说汉语，而且会写汉字。
السبب: الشطران كلاهما عن 他، فيُذكر مرّةً واحدة قبل 不但. أمّا داخل شطر 不但 فيوحي بأنّ شخصًا ثانيًا سيُضاف.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 学生不但喜欢这位老师，而且他们的父母也很信任她。
صحيح
Correct sentence: 不但学生喜欢这位老师，而且他们的父母也很信任她。
السبب: الفاعلان مختلفان — الطلّاب ثمّ الآباء — فيأتي كلٌّ منهما بعد أداته: 不但学生…，而且父母也….
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 她不但是世界冠军，而且是亚洲冠军。
صحيح
Correct sentence: 她不但是亚洲冠军，而且是世界冠军。
السبب: يجب أن يذهب 而且 أبعد من 不但. ولقب العالم يتجاوز آسيا أصلًا، فالترتيب الأصلي يرجع إلى الوراء.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تعلّم نقطةُ المستوى الثالث معنى 不但…而且: واقعة ثمّ أخرى أبعد منها. أمّا هذه النقطة فعن موضع الكلمات حين تطول الجملة. فالمعنى لا يتغيّر، وإنّما يتغيّر أنّ جملة المستوى السادس كثيرًا ما تحمل فاعلين، فعلى المتعلّم أن يقرّر: أيقع الفاعل خارج الإطار (فاعل واحد) أم داخل كلّ شطر (فاعلان)؟
ليس فقط… بل أيضًا: 不但…而且… →Often confused with
إلى جانب… وباستثناء…: 除了…以外
除了 + 名词／动词短语 + 以外，还／也 + …（包括） ｜ 除了…以外，都 + …（排除）
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
أيّ الجمل خالية من الخطأ؟