حتّى لو: 即便…也…
即便 الصيغة الكتابيّة لـ即使: يُسلّم بافتراضٍ — كثيرًا ما يكون أقصى — ويقول الشطر الثاني مع 也 إنّ النتيجة لا تتغيّر. ويأتي 也 بعد فاعل شطره، ولا يحلّ محلّه 但是.
البناء
即便 + 假设（甚至是极端的情况），主语 + 也 + 结果不变
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يقول : لنفترض أنّ هذا وقع — فحتّى عندئذٍ لن تتغيّر النتيجة. ， «حتّى لو هطل المطر بغزارة غدًا فستُقام المباراة في موعدها». والشطر الأوّل في الغالب افتراضيّ وأقصى عن قصد، ومن ذلك تستمدّ الجملة قوّتها.
ويأخذ الشطر الثاني (وأحيانًا )، و ظرفٌ يأتي بعد الفاعل: ， — لا …. وإذا اشترك الشطران في الفاعل جاز ذكره مرّةً واحدة، قبل أو في الشطر الثاني.
والخطأ الشائع الختم بـ، و قرينة التي تُسلّم بواقعة، أمّا فتُسلّم بافتراض وتحتاج إلى . قارن ， (أمطرت فعلًا) بـ， (قد تمطر).
و أرسم قليلًا من وأرسم بكثير من و اللتين تؤدّيان المعنى نفسه في الكلام. وكثيرًا ما يصحبها + صفة في الشطر الأوّل: ، «مهما كان صعبًا، مهما كان مشغولًا».
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
即便明天下大雨，比赛也会照常进行。即便明天下大雨，比賽也會照常進行。
Jíbiàn (second tone, rising) míngtiān (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) dà (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) bǐsài (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) zhàocháng (fourth tone, falling) jìnxíng. (fourth tone, falling)···
حتّى لو هطل المطر بغزارة غدًا فستُقام المباراة في موعدها.
即便工作再忙，他也每天陪孩子一个小时。即便工作再忙，他也每天陪孩子一個小時。
Jíbiàn (second tone, rising) gōngzuò (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) máng, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) měitiān (third tone, dipping) péi (second tone, rising) háizi (second tone, rising) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)···
مهما انشغل في العمل فإنّه يقضي مع طفله ساعةً كلّ يوم.
这个问题即便是专家，也很难回答。這個問題即便是專家，也很難回答。
Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) jíbiàn (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) zhuānjiā, (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) nán (second tone, rising) huídá. (second tone, rising)···
حتّى الخبير يصعب عليه أن يجيب عن هذا السؤال.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 即便明天下雨，但是比赛照常进行。
صحيح
Correct sentence: 即便明天下雨，比赛也照常进行。
السبب: يُجاب 即便 بـ也 لا بـ但是، و但是 قرينة 虽然.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 即便工作再忙，也他每天陪孩子。
صحيح
Correct sentence: 即便工作再忙，他也每天陪孩子。
السبب: 也 ظرفٌ يأتي بعد الفاعل 他.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 即便你不同意，我们都要试一试。
صحيح
Correct sentence: 即便你不同意，我们也要试一试。
السبب: القرينة التسليميّة هي 也، أمّا 都 فقرينة 无论／不管 اللتين تعدّدان الاحتمالات ولا تُسلّمان باحتمالٍ واحد.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يُسلّم 虽然…但是… بأمرٍ واقع: أمطرت وأُقيمت المباراة. ويُسلّم 即便…也… بأمرٍ مفترض: قد تمطر وستُقام المباراة على أيّ حال. فإن كان الشطر الأوّل واقعًا فاستعمل 虽然، وإن كان افتراضًا ولا سيّما الأقصى فاستعمل 即便.
الاستدراك: 虽然…但是… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «حتّى لو كان الأمر صعبًا فسأستمرّ».
即便再难，我 ___ 要坚持下去。